le mani d'oro

Des problèmes multiples d'ajustement - Multiple fitting problems 

En procédant à l'essayage ce matin, il m'apparait évident que le pantalon (Vogue 1144) de monsieur Rucci n'a pas été dessiné pour une silhouette comme la mienne. Voici rapidement les problèmes à corriger.

With this morning's fitting session, it is obvious that Ralph Rucci's pants were not designed for a woman with my shape. Here are quickly the zones that a desperately in need of corrections.


1. Un petit problème de cuisses bombées. Les plis à la fourche indiquent clairement une manque d'espace pour mes cuisses de cyclistes. Il y a sûrement un facteur génétique à cette courbe de muscle.

 1. A little problem of protruding front thighs. The horizontal winkles at the crotch area are caused by my front thigh muscles that require more space then the pattern is giving. Being a serious bicycle rider, I am not surprised. There is also a genetic factor.

Protruding thigh problem

Close-up on th wrinkles linked to the lack of ease for thighs.

 2. Cette vue de côté montre bien la courbe de la cuisse qui tire sur la tissu vers l'avant. À l'arrière d'autres problèmes importants s'observent clairement. Il semble que le vélo arrondi le grand fessier ou gluteus maximus. Le pantalon manque d'aisance dans la zone la plus large du muscle. Cela fait en sorte que la ligne de taille tire vers le bas à l'arrière en plus d'engendrer des plis horizontaux sous les fesses. En contre partie, le haut du pantalon à l'arrière est beaucoup trop grand. Je dois affiner la taille à l'arrière et creuser le bas du dos.

2. This side view is showing the protruding thigh problem on a different angle. It also shows a second "pulling" zone where my gluteus maximus is at it's fullest. This causes other horizontal wrinkles right under the buttocks. It also pulls the waist line downward in the back. The top back as extra fabric. I need to remove this excess of fabric in the centre and in the top centre leg seam. Each front and back leg is made of two pieces.



Cette photo de l'arrière montre bien l'excès de tissu et les plis horizontaux causés par le manque d'espace pour le grand fessier.

This picture is showing very well the excess of fabric in the top and the lack of space for the  gluteus maximus.

Comme guide pour la correction j'utilise ce livre: "Sewing pants that fit". Ce n'est jamais une tâche facile.

As guide for those corrections, I use the following book : "Sewing pants that fit". It is never an easy task.

Cliquez pour lire le texte. Click to read the text.  From Sewing pants that fit.

Hier soir, je suis arrivée du bureau avec la ferme intention de tracer un patron de pantalon tout simple afin de compter rapidement un nouveau membre  à ma garde robe de printemps. Je me disais qu'un de mes magazines Burda aurait certainement un pantalon pour me satisfaire.

Finalement, je me suis assise par terre avec mes boîtes de patrons Vogue et hop, je suis tombée sur ce patron de pantalon pas si simple.


Last night, I came back from the office with the firm intention of tracing a simple, simple, simple pair of pants from one of my Burda magazines. Oh well, I ended up sitting on the floor with my boxes of Vogue patterns, until this one catches my eye. Never mind the simple pattern that I had originally in mind.

Vogue pattern 1144

Vogue Pattern 1144

Vogue Pattern 1144

La ligne du pantalon, telle que vue sur la photo avec la veste, ressemble en tous points à ce que j'avais en tête...  Les détails du patron sont discrets et superbes.

Je me pose une toute petite question, est-ce moi ou bien le pantalon est un peu trop grand pour le mannequin ? ...  de toute façon,  la confection de mes vêtements demeure du "sur mesures",  mon pantalon sera bien ajusté...  pas de crainte ici.

The pants, as shown on the first picture with the vest, are exactly like my original idea. The pocket details in the front and in the back are simply perfect...

That said, I have a simple question, is it me or those pants are a little too big for the model?  ...  but that does not matter since mine will be made to fit and not for a shooting.

 J'ai découpé les 15 pièces du patron. Il a des pièces pour la doublure d'où le grand nombre de morceaux. Ce patron présente beaucoup d'aisance aux hanches et comme mon tissu a un peu de lycra, j'ai beaucoup de réserves à lui donner trop d'aisance. Le lycra après plusieurs heures se détend un peu. Pour un pantalon cela ruine l'ajustement totalement en produisant des poches aux fessiers.

I cut all 15 pieces required for those pants. Yes, I really wrote 15. Both front and back are made of 2 pieces and beside the pockets and facing pieces, you also have separate lining pieces. Those come handy since the lining is attached to the bottom of the facing. I won't have to draw them my self.  

This pattern has surprisingly lots of ease at the hips. Since my fabric contains Lycra, I will avoid the sagging effect by reducing the ease form 6 to 2.5 cm.

Vogue Pattern 1144

Une seule chose m'inquiète et il s'agit de la fourche. Je trouve la courbe très accentuée.  Et vous qu'en pensez-vous? Je dois faire une toile pour vérifier l'ajustement.

Only one thing bother's me and it is the crotch line. I find the curve really steep. I am not use to that. What do you think ? I will make a muslin to verify the fit.




En comparaison, voici la ligne de fourche du patron Burda 8211 que j'utilise depuis des années. Elle est beaucoup moins accentuée.

In comparaison, this is the crotch line form Burda 8211, a pattern I have been using for years now. It is less curvy.

Burda 8211 technical drawings

Vogue 1144 technical drawings