le mani d'oro

Sur un site de nouvelles sportives, je suis tombée sur cette photo. Ma première pensée a été pour le designer ou les designers de cet ensemble. Bravo! Tout DOIT rester en place dans des moments pareils. Pas question d'avoir un sein sorti lorsque des milliers de personnes vous regardent!

On a sport news site, I saw that powerful picture. My first thought went to the designer of that outfit. Woaw! No need to mention that those situations deserve appropriate clothing. No breast should be shown to thousands of fans! All my admiration goes to the designers of those outfit.


;-0

È da tanto tempo che non ho scrito in Italiano. Nessun segreto qui, scrivo come una bimba di sei anni. Alora, mi vergogno. Se seguite questo blog, sapete che sono totalment in amorata con i tessuti di Roberto Cavalli. Sempre colorote, con disegni molto interessanti, non possiresitere. Questa fine settimana, ho messo da parte la mia ciaqueta Burda per cucire un vestito. La fotografia illustra un detaglio del dietro. Non ne dico di più.

This weekend I decided to put aside my Burda jacket. It is taking me time to have perfect and I needed to look at something else to rest a bit. Since, sewing a Cavalli's fabric is always a pleasure among pleasures, so there I was, sewing a dress. Here is a closeup of the back.

Ma veste Burda avance bien. Toutefois, cette fin de semaine, je sentais le besoin de prendre du recul et de travailler sur une pièce bonbon. J'ai donc décidé de tailler une robe dans un magnifique tricot Cavalli. Si vous lisez parfois ce blog, et bien vous savez combien j'adore les tissus de Roberto Cavalli. Ce tricot est souple, elastique à souhait et confortable. Voici un détail du dos de la robe. À suivre...

Ciao ! Anne


x

Je n'ai pas une grande expérience des achats sur e-bay. En réalité, j'ai fait mon premier achat ce matin "ebayesque". Quelle surprise, j'ai acheté un patron! J'adore les vêtements simples est les lignes fluides et j'ai été séduite par cette robe. La vendeuse parlait d'un patron des années 1970. J'ai des petites doutes. La photo, la coiffure, le tuxedo de l'homme et son noeud papillon m'indique plutôt qu'il s'agit probablement plus d'un patron du début des années 1980.

Qu'en dites-vous?

Je connais peu de chose de Stan Herman. Voilà un designer à découvrir pour moi. Cette robe me semble un jeu d'enfant à réaliser. Je vous tiens au courant des détails du patron dès que je le reçois.

I do not have a big experiene of e-bay shopping. Well, to tell you the truth, I bought my first item on this site this morning and Oh surprise, I bought a pattern. Isn' t this incredible? I like the dress at first site, the lines are simple and flowy, my favourites when it come to clothing. I love to wear capes and flowy dresses that are moving gently in the air when I walk. The seller indicated that this pattern is from the 1970's. I have little doughts about that. The hair style, the dress, the gentelman's tuxedo and his bow tie call for the early 1980's instead.

What do you think?

I know very little about Stan Herman. Here is a designer for me to discover. So far my searches are not very fructuous. This dress seams so puerile to sew. I will keep you up to date when I receive the pattern.

J'entame aujourd'hui la lecture de cette biogaphie de Grabrielle Chanel. Le film avec Audrey Tautou se base sur cette biographie. Je vous en parle en cours de lecture.


Also, I am starting this biography of Gabrielle Chanel. The movie featuring Audrey Tautou (whom you might have seen in the movie Da Vinci Code) is base on this biography. Come back later for an overview of the book.


Bon Samedi, Happy Saturday !




P.S. I love Keira... she is so natural and so Chanel


s

Step one
Cut length wise a piece of fabric that is 80 cm wide by 1m80 long. If the selvage is nice, leave it as it will become your front cap hem.
See step one here

Please not that you can modify proportion as you wish or make it squarer.


Step two
Fold your piece of fabric cross length wise so that half of you cape measures 80cm wide by 90 cm long.
Sew the raw edge side together from the bottom toward centre fold leaving a 35cm opening. You seam should then be 55cm long. It represents you center back seam and the fold now becomes your centre front.
See step two here

Step three
Narrow hem by hand the neck opening and remaining raw edges (that is now the bottom back) and wear it.
See step three here

Jalie 2805
Tricot/knit Roberto Cavalli









Laissons les photos parler
Let the pictures do the talking

Have you ever had the impression to be an elephant giving birth to a mouse ? I did when I finished that dress and that my son told me that it was too simple and that he (is 11 years old ;-) expected me to come up with a more flashy dress. Big sigh, big, big sigh. I told him, that his mother had great difficulties not making and wearing very demure clothes. To each his own ! That said, it was such great fun, getting your suggestions and waiting for the patterns to come in. Thank you so much for your help. I enjoy interacting with you... I am so pleased with the people who visit my humble cyberspace.


Avez-vous déjà eu l'impression d'accoucher d'une souris ? Et bien, en terminant cette robe, j'ai un peu eu cette impression. Mon fils de onze ans est très sensible à l'esthétisme et déjà il rêve d'être architecte. En terminant cette robe, je lui ai montré bien fièrement, car il aimait le tissus et la couleur. Il me regarde tendrement et me dit: "Mais maman, je croyais que tu faisais une robe pour une soirée, pas une robe pour le boulot. Cette robe est un peu trop simple, non?" Je lui ai expliqué que je suis de ces femmes discrètes, désirant porter des vêtements simples et sans trop d'éclat. Que dire de plus ?

Cela dit, j'aime cette robe, elle me fait bien. Elle est agréable à porter. Comme je le disais, le patrons Go Pattern est si bien dessiné! Les quelques photos ont été prises le week-end passé. Et puis, la recherche avec vous a été un pur plaisir pour moi. Que de mercis je vois dois. Si cela vous chante, nous recommencerons.

Comme je le disais, le patron Go Pattern est bien dessiné. Il comporte plusieurs détails de couture intéressants, comme un bias de soutien à l'encolure.

Les pièces de patron pour la doublure permettent une finition du plis arrière très soigné:


J'adore la doublure attachée à l'ourlet, rien ne bouge lorsque je marche. Merveilleux


J'ai ajouté ma touche personnelle à la jonction parmenture - doublure:

Je vous recommande ce patron grandement.

For more details, read my review on Pattern Review

Je vous écris tout rapidement pour dire que les photos de la robe rouge arrive aujourd'hui et qu'en attendant que mon photographe maison soit disponible, je corrige et découpe des patrons pour faire ce pantalon:

I am simply writting quick message to tell you that the pictures for the red dress are coming today. While waiting for my adorable photographer, I am correcting and cutting those pants:

et cette veste:
and this jacket:

Coté tissu, les deux seront confectionnés en lin. Puisque la quarantaine me rend dingo, le pantalon sera rouge comme ma robe et la veste... une suprise avec un tissu totalement craquant et tellement féminin. Afin de ne pas exagérer sur le style fille, j'ai choisi un blouson plus sport.

Fabric wise, both pieces shall be made in linen. Since my fourties are caracterised with new tastes for me, the pants are made with the same gorgeous linen as the dress. The jacket, little surprise with such a feminine fabric. In order to prevent exageration in the girly style, I opted for a sporty jacket. You will see, it is such a beautiful fabric. The jacket will be worn with the dress as well.