Après mes déboires de la semaine dernière, j'avais besoin de coudre une pièce facile qui me comblerait de joie.

J'ai donc décidé de sortir ce "dévoré" de coton (100%) turquoise pâle qui est une pure merveille à regarder, à toucher et à coudre. J'avais planifié confectionner cette jupe en utilisant le patron Burda 8677. Une jupe originale avec un empiècement sur le droit fil et ajusté suivi d'une pièce ample sur le biais et dont les lignes généreuses font onduler le tissus gracieusement. À me lire, vous devez deviner que je suis conquise.

J'ai doublé la jupe de Bemberg turquoise dont je me suis aussi servi pour couvrir la triplure car le tissus est transparent.

Cette jupe est facile et chouette car elle se ferme à l'aide d'une fermeture invisible, sans ceinture, sans bouton. Le seul défi demeure dans l'ajustement de l'empiècement dont la ligne inférieure arrive juste 1 cm au dessus des hanches (du moins pour moi). Je n'étais pas certaine d'avoir fait le bon ajustement de courbe et de taille. D'ailleurs, la taille est basse et si situe environ à 2.5-3 cm sous le nombril. Ce qui épouse bien les formes.

Le fermoir invisible doit aussi être installé avec précaution afin que la couture empiècement-jupe soit bien en ligne de part et d'autre du fermoir. Pour ce faire, après avoir installé un coté, j'ai fermer la glissière pour faire une marque sur le ruban là où devrait arriver la couture de la portion qu'il restait à coudre (voir photo)


(photo de la fermeture invisible installée)





J'ai terminé le tout avec un ourlet roulé à la surjeteuse. Vite fait, bien fait. Pour avoir la bonne couleur de fil, j'utilise trois petites bobines de Gutterman identiques au fil utilisé pour la confection. Cette quantité est suffisante et ce fil de meilleur qualité ne brûle pas sous le fer à repasser.

Une jupe autre dans le même tissus, mais de couleur café au lait suivra après les vacances.

Parfait pour mon départ en vacances et une petite pose de la machine à coudre. Bon week-end !


















The healing skirt

After last week's dress-disaster, I needed to realize a project that would be easy, and above all, rewarding.

I had this gorgeous "dévoré" cotton, I apologize, I do not know the translation for that word. So I had this devoré in my stash which was planed to be used with Burda 8677. This is a rather original pattern with a flattering and fitted hip yoke (on grain) that is followed by a free flowing biais skirt. The biais cut allows the fabric to undulate gracefully while walking and it also provide a distinctive line when you are standing. In brief, I love that pattern and the fabric used serves it wonderfully.

This is a rather easy skirt to construct. The only trick comes when you need to adjust the hip yoke since it cuts the hip curve before it reaches the lower part of your hips. Under that seam (yoke-skirt) no adjustment is needed. You also have to be careful in aligning the invisible zipper so that the hip stitch is super strait. To do so, install one side of the zipper, close it, mark the stitch line on the remaining side. Then you make sure your mark is at the right level and you stitch the rest.

I hemed the skirt using my serger's needle plate with the rolled hem ajustment. Easy done and beautiful. To have the right colour of thread, I bought 3 rolls of Gutterman thread of the same colour I used for the seams. The thread looks better and it does not burned when you iron your skirt. A second one in cafe au lait colour will come after my vacations.

Have a good week-end.


Una gonna per coccolarsi

Dopo il disastro della settimana scorsa, avevo bisogno d'un progetto facile che mi soddisfacessi subito. Avevo a casa questo meraviglioso "divorato" di cottone. Un tessuto leggero che casca benissimo e pure da strutture ai vestiti.

Burda 8677 era già il modello di carta scelto per questa gonna. Fata d'un sprone fianchi aderente et d'una parte più ampia tagliata sul "biais, questo modello a qualche cosa di distintivo. La parte inferiore a delle linee generose, molto femminile e più tosto elegante. Mi piace l'effetto d'un tessuto tagliato sul biais.

Senza cintura, simplice et facile da cucire, la gonna si chiude con una chiusura invisibile, senza bottone.

Ho finito l'orlo con l'overlock utilizzando il punto rollato. Per ottenere il colore di fili giusto, utilizzo tre piccole bobina di filo Gutterman identico a quello utilizzato per la confezione. Questa quantità è sufficiente e questo filo di migliore qualità non brucia sotto il ferro da stirare.

Un altro nello stesso tessuto, ma di colore caffè, seguirà dopo le vacanze. Perfetto per la mia partenza in vacanze e un regalo per il curo. Buona fine settimana!

p.s. È da tanti anni che non ho scritto in italiano, perdonatemi se il mio livello di lingua vi sembra un può rustico.

À bientôt, see you soon, a presto, hasta luego, auf viedersehen !

Anne en vacances ! :-)


Underwater photography from Robert La Salle my husband.