le mani d'oro

Photo par Vera Ciria voir l'excellent article sur son blog

All apologies, this post is only in French. Click here for English. 
Aqui para Castillano


Il y a de ça quelques années, en lisant le Blog de Laura Lo, je suis tombée sur une référence au travail de Paco Peralta. Une référence à sa technique de réalisation des boutonnières fait-main pour être plus précise. Dès les premiers instants, j'ai été impressionnée par la qualité de son travail, l'angle de ses photos toujours impeccable et bien sûr la grande beauté de ses créations.


Moi qui ai peine à dessiner mes idées, je ne pouvais être qu'admirative devant ses croquis. Je me rappelle particulièrement de ceux-ci:

Robe gitane Paco Perlata

Robe de soie signée Paco Perlata

Comment ne par être admirative devant tant de talent, de créativité et devant ce coup de crayon parfait. Depuis la fin de 2007, je suis attentivement tous les messages qu'il met en ligne sur son Blog. De la robe de soirée, au costume pour le boulot, en passant pas le pantalon impeccable et la robe de mariée, toutes, toutes, toutes ses créations demeurent à mes yeux des pièces magnifiques.

Outre ce talent et cette dextérité, il y aussi chez Paco une grande générosité. Dans d'autre domaine comme la photographie par exemple, vous tomberez rarement sur un pro en pleine carrière qui daigne livrer ses secrets...  À moins qu'il ne soit payé grassement pour le faire. Je ne pouvais en croire mes yeux, Paco nous livrait ses secrets en ligne, à nous toutes avides de manier plus habilement l'étoffe et le fil.

Ainsi d'articles en commentaires, j'ai noué une amitié virtuel avec ce modiste pas ordinaire. Et puis, en gagnant un ami, je gagnais aussi une amie la belle Isabel, la soeur de Paco que vous avez sûrement vu jouant les mannequins sur son Blog.

Alors que je visitais Barcelone en mars 2011, j'ai pu finalement serrer la pince et faire la bise à mes deux nouveaux amis espagnols. Ils ont eu la grande patience d'écouter mon espéranto...  quel charabia quand j'essaie de parler espagnol. ;-) Nous avons mangé, ri et conversé à plein. Je suis revenue au Québec avec des patrons, du tissu, des images magnifiques de la ville et deux nouvelles amitiés. Quel voyage fantastique!!

En touchant et en regardant de près les vêtements de ses clientes, je n'ai pu résisté l'envie d'en avoir un ou deux dans ma garde robe. Ainsi en troquant un peu, j'ai aussi eu l'immense privilège de recevoir par la suite deux vêtements signés Paco Perlata Barcelona. Oh la la, chaque fois que je les porte, les gens m'arrêtent sur la rue pour me complimenter.

Il y a eu tout d'abord la veste magnifique...

Veste Paco Peralta

Et ensuite le haut en organza de soie


Je crois que Paco ne peut pas mesurer l'étendue de mon bonheur lorsque je porte et admire ses deux pièces de vêtements. Rarement dans ma vie j'aurai la chance de porter pareils vêtements dessinés et confectionnés par un pro de la haute couture, juste pour moi. Ces deux vêtements et surtout la rencontre avec la famille Peralta demeurent un événement pour moi.

Depuis plusieurs mois, une collection de patrons en vente sur Etsy s'est ajoutée aux créations de Paco. Voici ceux que j'ai reçus en cadeau ou achetés:

Patron de tunique

Patron de haut gratuit à l'achat d'un autre patron

Ensemble haut, veste et jupe circulaire

Patron de veste

Jupe circulaire

Jupe portefeuille à la Yves Saint-Laurent

 

Patron de manteau

Patron de manteau léger

J'ai aussi reçu trois magnifiques cadeaux, soit le patron de ma veste confectionnée par Paco, du haut en organza de soie illustré ci-dessus et un patron de pantalon de toréador.

Ce dernier patron sera sûrement la premier réalisé dans cette série.

Comme je le disais plus tôt, Paco je suis totalement charmée et en admiration devant ton travail... Merci de ton amitié, de ton talent et de ta générosité.

besos di Montreal para ti y Isabel

Anne-Marie

Marking is a long  process, but it always pays

It is rare that I sew at night during the week. I am am always afraid of making mistakes when I am tired. The only exception is cutting fabric. I takes less skills but still the same level of concentration. Plus the sound of the scissors on the table is relaxing and zen, it is great before going bed...  but still it does not put me to bed. ;-)

Il est rare pour moi de coudre le soir la semaine. J'ai toujours peur de faire une erreur stupide et irréversible. La seule étape qui fait exception demeure celle de la coupe des pièces du vêtement. La coupe demande moins d'habilité que d'autres étapes, mais autant de concentration. Le bruit des ciseaux sur la table est relaxant et zen...  C'est parfait avant d'aller au lit, sans pour autant m'endormir. Il ne faut pas mélanger les deux.


One other step that pleases me greatly is the marking step. It is often perceived as being boring. In my opinion it is so essential in order to have a strait and balanced garment. I feel more secure when I mark the important lines (centre front, centre back, waist line, bust level etc.). For this coat pattern the placement lines on the bottom part require to be well traced, or else I will not be able to superimposed the top part at the right place These days I am reading Claire Shaeffer's books on Couture techniques. The next marking I will be doing is marking the seam lines, to achieve a more couture result.

L'autre étape que je trouve cruciale demeure celle du marquage des pièces de patrons. Je le fais avec patience et application. Je considère ce marquage comme essentiel à la réalisation d'un vêtement droit et bien balancé. En fait, je me sens à l’abri de certaines erreurs lorsque je marque le plus de lignes importantes possibles, comme le centre dos, le centre devant, la ligne de taille ou la hauteur du buste. Pour ce patron, les lignes les plus importantes à marquer sont sans contredit les lignes de placement de la partie supérieure sur le bas. Sans cela, je ne vois pas comment on peut réaliser un vêtement réussi. Ces jours-ci, je lis l'ouvrage de Claire Shaeffer sur les techniques de haute couture. Le prochaine type de marquage que j'expérimenterai, c'est celui des lignes de couture afin d'obtenir un résultat vraiment couture.  



Since this coat is made in a top and bottom part sewn together, it is not a mistake if it looks short at this step. I am starting all the pad stitching required to get a perfectly and softly rolling collar.

I don't know if you notice, but I cut the size 36 and it fits much, much better.

Comme ce manteau se compose d'un partie supérieure et d'une partie inférieure, il est normal que le manteau soit encore court à cette étape-ci. Maintenant, j'entame le montage du col avec tous les points tailleurs nécessaires à l'obtention d'un col roulant avec souplesse et perfection.


Je ne sais pas si vous pouvez remarquer la différence de taille, mais j'ai taillé le 36. Je trouve l'ajustement beaucoup plus en lien avec mes objectifs.

What I like about that future coat: the colour and the sofness of the wool .


Ce que j'aime de ce futur manteau, la couleur et la texture merveilleuse de cette laine.

Sorry for the closed eyes...  I thought it was cute any way so here it is

You see I can lift my arm and the coat reacts well. You probably wonder why I am writing this. My friend Kay, the famous Sewing Lawyer (her sewing blog is wonderful), had a real Burda coat gate with their pattern #7731. While trying on her almost finished coat, she realized that she was not able to lift her arm because of the very low armhole. If you look at the picture, you will agree with me that the muslin does not look very comfortable. If you want to read about the entire saga on her blog click here

The burda 7731 gate ;-) the Sewing Lawyer had problems with a coat pattern

Français
Quel soulagement de pouvoir lever mon bras. Après la lutte acharnée de mon amie Kay (The Sewing Lawyer) avec le patron de manteau Burda 7731, j'avais vraiment peur de me retrouver avec un patron mignon, mais non fonctionnel. Ouf, le manteau possède une emmanchure dont la profondeur laisse toute liberté aux mouvements vers le haut. Vous m'en voyez soulagée. Alors j'aime ou j'aime pas ? Voici la suite des photos:


I like or I do not like? Here are the other pictures DH took today.

Line drawing Burda 8017 click to blow

The pictures that is the most eloquent on the fact that I find this muslin a bit too big is this one:

La photo qui met le mieux en relief le petit côté trop grand de cette toile est sans doute celle-ci:


I cut the size 38, when my regular size in Burda is 36. My choice was based on a MAX MARA coat I have at home that I thought fitted nicely. The back pictures chose two zone where the extra ease is giving a bad look. It seams like I am wearing my dad's coat, which is not the look I want. If you look at Burda's picture, you might come to the same conclusion then me: I will cut the size smaller.

J'ai taillé le 38 quand je porte habituellement du 36 avec les patrons Burda (pochette ou magazine). J'avais basé ma décision sur les mesures d'un manteau MAX MARA que j'adore. Ce manteau a des manches kimonos avec soufflet et la coupe est plus droite. L'ajutement est très bien. Toutefois, la présente toile me donne l'impression de porter le manteau de mon père. Humm ce n'est pas ce que je cherchais. Si vous regardez à nouveau la photo de la pochette vous arriverez peut être à la même conclusion que moi: je taille le 36.

What do you think? - Qu'en pensez-vous ?

The oaks in front of my flat

Aujourd'hui je pensais travailler sur mon manteau orange, mais il fait si beau que j'irai à vélo. Il a sûrement un petit 60km de bonheur sur deux roues disponible pour moi. Je ferai de la couture plus tard quand le soleil sera moins chaud. Il annonce 10oC comme température maximale.

I had originally planned on sewing today, but the weather is so nice. I am riding my bicycle for a little 60 km. I will have time after to sew.

The view from my living room window - I love the colour it gives to the light

Avant de me coucher hier, j'en ai profiter pour m'inspirer en admirant les créations de grands designer, je suis tombée sur ces clichés de Giorgio Armani.

Before going to be last night, I took a little to get inspired by the designers creations on Style.com. I save those looks from Giorgio Armani.










Tout d'abord, j'adore cette veste aux lignes simples et pures.  Mes amies vous diraient sûrement qu'elles reconnaissent mon type de vêtements préférés. Le tissu est totalement renverssant. Je serai scurieuse d'y toucher.

First I stopped to admire this simple chic jacket with pure lines. It made me sigh of envy. My friends would tell you that they recognize clothes I have had previously... oh well... The fabric look like an enchantment. The skirt ?  Not for me.

Giorgio Armani Automne-Hiver 2011-2012

Ensuite, je me suis mise à imaginer  des solutions maison pour me confectionner ce haut. J'ai un tricot un peu special et texturé de chez Emma One Sock qui agencé à un elastique lustré pour finir l'encolure, les manche et le bas donnerai un effet vraiment super. La jupe est trop large, mais le mélange des deux tissus m'intéresse. J'ai assez de laine noir poilue pour me fair une jupe amusante dans le même esprit.

Then, I started imagining how I could create a top with the same spirit as this one. I think I have a knit form Emma One Sock that could work. By adding a neat elastic at the neck opening as well as the sleeve and bottom hem, it could work out. For the skirt. it is a bit too large, but I have the perfect wool to play with and create an interesting skirt.

Giorgio Armani collection Automne-Hiver 2011-2012

Voici la photo du tricot noir en question


Here is the picture of the black knit I am talking about.










Le dernier ensemble qui a attiré mon attention est celui-ci. La ligne de la tunique est superbe et le pantalon de velour de rayonne, rayonne vraiement. Mais le motif de la tunique NON, NON, NON...  quel excès de narcissisme. Je ne peux pas. S'il avait mis la tête d'un grand acteur italien disparu, OUI, mais la sienne, NON !!!  Changeons la photo pour celle de Vittorio Gassman.

The last look that caught my attention was this one. The line of the tunic - perfect, the pants in rayon velvet - perfect, the sandals - perfect, but the print of the tunic, NO' NO' NO'.  In what Ego Trip is he ?? He could have use the picture of Vittorio Gassman for example, but his NO, NO, NO.

I finished my dress last week on time for a Gala night for students (I work in a university). A group of students from the faculty where I work won the second price in their category. It was a great night.

This dress is up to all my expectations. It is soft (the knit is made of wool, silk, cashmere and a bit of cotton), light, very comfortable and supposedly elegant if I believe the colleagues and friend who complemented me. I like the fit as well. My pattern is exactly like I wanted it.  The only thing I do not like, it is the fact that I did not leave it enough time on Daisy (my mannequin) so that the knit could fully stretch. This is surprising, I left it on daisy for two days!! I will have to re-hem it, which is not that bad. It shall take me no more then 60 minutes.

Though I thank DH for the pictures, I will probably post new ones taken during day light. I do not like pictures taken with a flash.

As I reminder, my pattern was created with the following pieces:

For the neck line and the rest of the top front the drafting is inpired by Vogue 8413 and Vogue 1250
For drawing the back, I took pieces of Vogue 8413 and Butterick 4976
For the sleeves I use the ones from view B in Vogue 8413 easy choice.
Finally for the skirt, I took a little bit of Butterick 4976 (for the waist line) and Kwik Sew 3472 for the rest.

Français
J'ai terminé ma robe Frankenstein juste à temps pour le Gala Forces Avenir. Des étudiants de notre Faculté étaient en nomination et ils ont gagné le second prix. Quelle belle soirée émouvante.

Décidément, cette robe remplie toutes mes attentes. Elle est douce (le tricot se compose de laine, de soie, de cashmere et de coton), légère, féminine, confortable et à en croire mes collègues et amies, elle est aussi élégante. J'ai atteint mes objectifs. Voilà un projet couture qui me comblent. Le seul détail à corriger sur cette robe c'est l'ourlet. Bien que j'ai laissé la robe s'étirer sur Daisy (mon mannequin) durant preque deux jours, je note que la ligne d'ourlet nécessite quelques corrections. Avant de la retoucher, je la laverai et une fois sèche elle passera encore un bon 24 heures en compagnie de Daisy. Il me reste donc un petit 60 minutes de travail et pas plus.


En résumé, j'ai utilisé les patrons suivants:

Pour l'encolure et le devant en général je me suis inspiré des patrons Vogue 8413 et Vogue 1250
Pour dessiner le dos, le Vogue 8413 et Butterick 4976 m'ont été fort utiles
Les manches sont prise tel quel de la robe B du Vogue 8413
Finalement, la jupe amalgame la ligne de taille du Butterick 4976 et le reste vient du Kwik Sew 3472.

Bien que j'apprécie le temps passé par mon conjoint à photographier la robe, le résultat avec le flash ne me plait pas. Je mettrai des photos de jours avec un éclairage pour intéressant cette fin de semaine.

Avec ma veste de cuir brun-aubergine

Vue de dos robe Frankenstein

As for most of my dress I added two darts to the back neckline. They disappear in the print. Since the misfit caused by my tiny neck and strait back is not covered by any of the two fitting books I own, I developed my own technique by try and error. Now I know what to do.

Comme pour presque toutes mes robes, j'ai ajouté des pinces à l'encolure dos. Elles disparraissent dans le motif. Point intéressant, je ne trouve jamais dans les livres sur les ajustements le type de mauvais plis que mon petit cou et mon dos très droit engendre. J'ai du développer ma technique pas essai - erreur.

                      __________________________________________________________

New project on the table - Mon nouveau projet- Burda 8017


I took over a project planed last year. Muslin for my Burda 8017 jacket is done...  at least for the top part. I did not sew the bottom yet. I will try it on and let you know what it requires to be up to my taste.



Comme nouveau projet, j'ai repris la confection d'un manteau planifié l'an dernier. Il s'agit d'un manteau en laine bouillie orange brûlée. J'utilise le patron Burda 8017. La toile est à moitié montée. Il me reste la portion du bas à ajouter (le manteau et fait de deux sections cousues l'une sur l'autre). J'ai fait la photo avec une veste (non terminée) en dessous. Je jugerai vraiment de l'ajustement une fois sur moi. À suivre.