le mani d'oro

For the past 3 weeks, I was busy getting everything ready for Christmas (that means rushing to have 3 muslins done for my little sister). Now that all parties are over... well until new year's eve, I can sew a little for me.

This is what my Burda 8017 coat looks like today. I simply have to attach the lining and sew the oversize snaps. After that, I will enjoy !

Comme j'ai consacré les trois derniers semaines aux préparatifs de Noël, j'ai peu cousu pour moi. J'ai prix le temps de monter 3 toiles pour ma petite soeur et aujourd'hui, j'avance mon manteau. Il ne me reste qu'à coudre la doublure au manteau et à installer les boutons pressions géants. Ensuite, j'aurai un nouveau compagnon pour l'hiver. J'ai très hâte !!

 

As much as I can, I try to stay away from Ebay, Etsy and other websites where I can buy vintage patterns. Most of the ones I already bought are A line dresses I might sew one day.

The other day I succumbed to temptation and I bought nothing less than the coat pattern of my dreams. The ample skirt, the collar, the fitted body, the large shaped patch pockets... ahh (big sigh) it was love at first site. It took me 3 hours to decide if I would bet on it (I bought it on Ebay) and 24 hours to decide how much I was willing to pay for this pattern. I put a crazy amount of money on the table (well crazy for me which is not necessarily crazy for you). Oh was I ever stressed when I saw that I had won the item and Ha! was I ever relieved when I saw that I got it for less that I thought.  In brief this is probably the pattern that brought me the largest amount of emotions...  and I did not even start sewing it.

Today I received the beast by registered mail. Though I had to pay customs over it, I still think this was worth it.

The first thing I did was to check out the pieces.


But before I say anything about the pieces, have you ever had a pattern from the 1950's in your hands? Well this was my first time ever.

My biggest surprise: "There is nothing written on the pattern!!" Nothing, zip nothing no number of piece, no quantity for cutting, no grain line... a piece of tissue paper with not indication, only little holes here and there. By chance the piece where already cut in the right shape. After relaxing a bit, I realized that the name of the pattern is indicated on each piece...  No, not will invisible ink put with perforations. The name is written in "inverse braille" ;-). The notches are there as well and I found later that the grain line is indicated in the instruction sheets. Am I ready to start the project?!  Not that fast, I have to finish my orange coat (which is almost finished) and to sew the toreador pants. Something is clear for me. I want it of Christmas 2012.



Français
Bien sincèrement, je résiste de toutes mes forces l'envie de trainer sur des sites comme Ebay ou Etsy, où l'on trouve à profusion des patrons vintages. De temps à autres, je me laisse tenter par une robe des années 60, dont la ligne franchement A me rappelle les robes que portait ma mère durant ma tendre enfance. Ahh les années à gogo. (je suis née à la toute fin des années 1960, vraiment la toute fin ;-)

L'autre jour, j'ai comis l'erreur de chercher un patron introuvable sur Ebay et de tomber sur ce patron de manteau. Ahh là, je suis restée de longues, longues minutes à le regarder. Je venais tout simplement de trouver le patron du manteau de mes rêves. Tout me plaît dans ce patron: la jupe ample, le haut ajusté, les poches plaquées en triangle, le col, la longeur parfaite, tout, tout, tout. Et bien c'était le coup de foudre, j'ai tout de même réfléchis pendant 3 hours avant de miser et 24 hours avant de déterminer la somme folle maximale que j'était prête à mettre sur la table pour l'obtenir. 2 jours plus tard, je note que j'ai gagné le lot ! Ah ciel, quelle folle dépense (toute chose étant relative)! Oh merci la vie ! Les enchères se sont arrêtés nettement sous la somme maximale misée. J'étais soulagée.

Deux semaines plus tard, je mets finalement la main sur ce petit bijou de patron. Je ne sais pas si vous avez déjà vu et manipulé un patron des années 1950, mais il n'y a rien d'écrit dessus... rien, rien, rien, ni le droit fil, ni le numéro de la pièce, ni combien vous devez en couper. Heuu, je me suis sérieusement grattée la tête à savoir comment j'allais monter cet adorable vêtement. J'ai finalement découvert que le nom des pièces est perforé sur chacune d'elle. ouf, ouf, ouf ! J'ai ensuite trouvé que le droit fil est indiqué sur les feuilles d'instructions.

Je suis prête à concevoir un nouveau projet...  humm avant, je dois terminer mon manteau orange brûlé et faire mon pantalon toréador. Après ce manteau ?! Je ne sais pas. Chose certaine, je le veux pour Noël 2012. Cela me semble réaliste puisque je dois l'agrandir et l'ajuster à la perfection.

Here is the back of the envelop.


Have you ever worked with a pattern from the 1950's - Avez-vous déjà cousu avec un patron des années 1950?