le mani d'oro

Je n'étais pas du tout satisfaite des photographies de mon manteau Burda 8017 mises en ligne précédemment. Elles me semblaient fades et peu saturées en couleur en raison de l'heure du jour où elles ont été prises. J'en mets donc de toutes nouvelles prises hier à la maison. Mon conjoint mérite des remerciements pour cette séance productive. Je sais qu'il déteste prendre ce type de photos et il a accepté de me consacrer une bonne heure. Comme il gagne sa vie comme photographe reporter nature, je comprends son manque d'intérêt à photographier des vêtements.

The pictures already posted of my Burda 8017 winter coat were lacking contrast and saturation. I jumped on the occasion of having my DH at home to take pictures of a few garments I recently sewn.

Voilà ! 

Test lumière et exposition - Lets test light and aperture

		Avant de prendre les photos discutons du concept ;-)   - Before shooting anything, let's talk about the objectives ;-) Oups buttons not all snaped - oups un bouton de défait

Vue de côté - Side view

Pause rigolade - Lets goof a bit !

Oh the magnetic buttons are not that good - Oups les boutons magnétiques ne sont pas géniaux

DH is suggesting to raise the sealing to make a real studio - humm vivement un plafond de 3.2 mètres comme dans une vrai studio

Le col monte très haut, parfait pour l'hiver Montréalais - The collar is high and perfect for Montreal's winter.

Lots of latitude for movements - Tout l'espace voulu pour mes grandes enjambées !

Sneak peek of my funny dress this will be in my next post - Un aperçu de ma robe d'inspiration Marie St-Pierre... plus de détails prochainement

BURDA 8017 
 
Today we have one of those perfect winter days. Not too cold, sunny and no wind. I had the time this morning to go cross country skiing in the Laurentians. Perfection, I tell you, the weather was ideal for winter sports.

Before going for a short walk in the after noon, DH took the time to photograph my coat. I have been wearing it for over one week to go to work. I could have repressed it. The single layer in the middle "ruffles"  after being wet with snow. Oh in my point of view, this is nothing to fuss about.

As a reminder, this is Austrian boiled wool in burned orange lined with kasha lining and lamb wool. I am currently working on an inside vest made with wind breaker fabric and wool. I will wear it during colder days. The wind breaker is a gift from my friend Mary Beth.

Here are some pictures I like:







Ce matin, j'ai profité de cette journée d'hiver parfaite pour filer vers les Laurentides et faire une petite randonnée de ski de fond. Un temps merveilleux, je vous dis.  -5 oC, ensoleillé avec des conditions de neige idylliques. 

En revenant à la maison, mon conjoint m'a accordé un petit 15 minutes photographiques afin que je puisse montrer mon nouveau manteau Burda. Je l'adore. Il est léger et assez chaud pour être porté jusqu'à -10oC. Je l'ai doublé en kasha et laine d'agneau. Je travaille également à la confection d'une petite veste intérieur en laine et tissu coupe vent. Ce dernier est un cadeau de mon amie Mary Beth.

Comme j'ai porté mon manteau des jours où il neigeait, la zone à simple épaisseur de laine bouilli frise un peu. Je n'ai pas pris le temps de la presser à nouveau et vous avez donc mon manteau au naturel après plus d'une semaine à m'accompagner au travail. Un bonheur ce manteau. J'espère que l'hiver sera long afin de le porter durant beaucoup de belle journée hivernale.

For the past 3 weeks, I was busy getting everything ready for Christmas (that means rushing to have 3 muslins done for my little sister). Now that all parties are over... well until new year's eve, I can sew a little for me.

This is what my Burda 8017 coat looks like today. I simply have to attach the lining and sew the oversize snaps. After that, I will enjoy !

Comme j'ai consacré les trois derniers semaines aux préparatifs de Noël, j'ai peu cousu pour moi. J'ai prix le temps de monter 3 toiles pour ma petite soeur et aujourd'hui, j'avance mon manteau. Il ne me reste qu'à coudre la doublure au manteau et à installer les boutons pressions géants. Ensuite, j'aurai un nouveau compagnon pour l'hiver. J'ai très hâte !!

 

Marking is a long  process, but it always pays

It is rare that I sew at night during the week. I am am always afraid of making mistakes when I am tired. The only exception is cutting fabric. I takes less skills but still the same level of concentration. Plus the sound of the scissors on the table is relaxing and zen, it is great before going bed...  but still it does not put me to bed. ;-)

Il est rare pour moi de coudre le soir la semaine. J'ai toujours peur de faire une erreur stupide et irréversible. La seule étape qui fait exception demeure celle de la coupe des pièces du vêtement. La coupe demande moins d'habilité que d'autres étapes, mais autant de concentration. Le bruit des ciseaux sur la table est relaxant et zen...  C'est parfait avant d'aller au lit, sans pour autant m'endormir. Il ne faut pas mélanger les deux.


One other step that pleases me greatly is the marking step. It is often perceived as being boring. In my opinion it is so essential in order to have a strait and balanced garment. I feel more secure when I mark the important lines (centre front, centre back, waist line, bust level etc.). For this coat pattern the placement lines on the bottom part require to be well traced, or else I will not be able to superimposed the top part at the right place These days I am reading Claire Shaeffer's books on Couture techniques. The next marking I will be doing is marking the seam lines, to achieve a more couture result.

L'autre étape que je trouve cruciale demeure celle du marquage des pièces de patrons. Je le fais avec patience et application. Je considère ce marquage comme essentiel à la réalisation d'un vêtement droit et bien balancé. En fait, je me sens à l’abri de certaines erreurs lorsque je marque le plus de lignes importantes possibles, comme le centre dos, le centre devant, la ligne de taille ou la hauteur du buste. Pour ce patron, les lignes les plus importantes à marquer sont sans contredit les lignes de placement de la partie supérieure sur le bas. Sans cela, je ne vois pas comment on peut réaliser un vêtement réussi. Ces jours-ci, je lis l'ouvrage de Claire Shaeffer sur les techniques de haute couture. Le prochaine type de marquage que j'expérimenterai, c'est celui des lignes de couture afin d'obtenir un résultat vraiment couture.  



Since this coat is made in a top and bottom part sewn together, it is not a mistake if it looks short at this step. I am starting all the pad stitching required to get a perfectly and softly rolling collar.

I don't know if you notice, but I cut the size 36 and it fits much, much better.

Comme ce manteau se compose d'un partie supérieure et d'une partie inférieure, il est normal que le manteau soit encore court à cette étape-ci. Maintenant, j'entame le montage du col avec tous les points tailleurs nécessaires à l'obtention d'un col roulant avec souplesse et perfection.


Je ne sais pas si vous pouvez remarquer la différence de taille, mais j'ai taillé le 36. Je trouve l'ajustement beaucoup plus en lien avec mes objectifs.

What I like about that future coat: the colour and the sofness of the wool .


Ce que j'aime de ce futur manteau, la couleur et la texture merveilleuse de cette laine.

Today, I paper fit my Burda winter coat (pattern number 8017 which I think is OOP) and started to cut the muslin. Since this is a long term project and I really need clothes, I also cut this Burda World of Fashion skirt (2010-11-113).

My dear friend Annette sent my a balanced of her magnificent Italian wool. She initially bought it at Emma one sock and made a great top with (as shown on the picture). I felted the fabric in the washing machine by using a very short hot water cycle. It gave the fabric such a nice hand feel (not that it did not already have one...). The wool became denser without loosing it's drape.

It was more then a pleasure to lay out the pattern on the fabric. This skirt pattern is making me so enthusiastic, the colours are dense and joyful, the sun was shinning in the kitchen... well life was good. I am certain that the skirt will be out of this world.

This fabric goes really well with olive green. It makes me want to buy those boots from John Fluevog. Don't you think those two would look great together?















Now I have to figure out how to lined this pattern... ho oh ! Burda has such strangely written instructions.

Back to work now... see you soon.

Anne

Even before cutting the pieces for a muslin, I am planning the lining of my Burda coat. My first idea was to quilt, in a creative way, Thinsulate to the kasha lining and give to my boiled wool jacket a little warm woompf.

After reviewing The Sewing Laywer's blog on her Burda 7731 project (see picture on this article) and reading this exchange on Pattern Review's blog, I entirely revised my position.

The key words I remember from those readings were: Michelin Men, Bulky, No Drape, Not suitable for wool jackets and Made for thin nylon fabric.

Ok you convinced me !!!!!!!!!! Thank Kay you for sharing your knowledge . Or else, I would have headed for a disaster.

Now I have boiled wool and kasha lining and those 2 together are not warm enough for Montreal's -10 oC or -20 oC or worst -30 oC... well at -30 oC I will wear another jacket for sure. But still, Montreal could be cold.

So what are the options according to you ? Polartec, lambs wool, or ???

I used lamb wool in a previous jacket that I plan to show you soon. It is not sufficient to keep me warm under -5 oC. So far I have been wearing a duvet vest under my wool jackets to keep me warm. Keep in mind that I walk 4 kilometers per day on my way to and from the office. I do not travel by car.

The duvet vest gives me comfort and warmth, but it also makes me look like Quasimodo (the hump back in Notre-Dame de Paris ;-)). It fluffs my jacket a little too much. If I could, I would like to avoid that option.

On the other hand, a thin lining with the duvet vest allows me to wear the jacket during fall and early spring.

Again, what do you think, what are your suggestions?

Kind Regards,

Anne-Marie

J'adore la laine orange brûlé. J'ai cette laine bouillie fantastique qui n'attend que d'être cousue. Voilà mon nouveau projet. Le patron de papier est taillé, les modifs et la toile arrivent bientôt.

I love burned orange wool. I have this amazing boiled wool which is just begging to be sewned. The paper pattern is cut, the adjustments and muslin should be completed soon.

What do work on ? Send me a link and I will post it here ...

xx