le mani d'oro

Je réalise qu'en 2012, j'ai été peu présente dans la blogosphère. Je lis peu de blogues. Je surfe doucement des pages ici là de blogues que j'admire ou que je suis avec intérêt...  mais tout cela avec peu d'intensité.

La résultante est que peu de mes créations se retrouve sur ce blogue..  et je commente peu sur vos blogues. Je vous lis tout de même.

Comme d'autres couturières amateurs (de tout calibre), je couds très, très peu pour les autres. Avec la famille, un poste de direction, les amis, le sport, lorsque je suis assise à ma machine, je couds pour moi. À l'occasion, je couds pour mon adorable petite soeur. Comme elle habite à 250 km de chez moi, je me fie sur des mesures et des toiles déjà ajustées.

Voici deux vestes confectionnées pour elle à partir du patron New Look 6656. Il s'agit d'un patron de base très facile, dont l'effet final demeure simple et chic.

La première est taillée dans un tissu synthétique hyper intéressant à effet matelassé noir. D'une épaisseur moyenne, ce tissu se tient bien sans être rigide. Pour une veste de ce type, avec un pelon tissé moyennement souple, on obtient une veste confortable suivant bien les mouvements du corps.

Col en dupioni de soie  et ganse en coton

Vue de côté NL 6656

Finition de couture avec biais de coton

NL 6656 vue de dos

Vue d'ensemble finisition avec biais de cotton

NL 6656 vue de devant

NL 6656 veste et pantalon sur ma petite soeur

La deuxième veste confectionnée pour Noël 2012 est faite dans un très beau shantung de soie noir et bourgogne. Le pantalon pour cet ensemble sera en velour de coton noir avec un peu de lycra pour le confort. Je le termine aujourd'hui.

Shantung de soie acheté chez feu Madeleine Soie et Laine

Vue du devant NL 6656

 Malheureusement, cette photo avec flash ne rend pas justice à ma confection. Le vêtement ne semble pas bien pressé et mon mannequin trop petit rempli à peine la veste, ce qui ne lui donne pas le "tombé" qu'elle a sur ma sœur. Croyez-moi sur parole, le veste est très belle. Je crois qu'il s'agit d'un des pièces les mieux confectionnées de ma "carrière de couturière" ... Déjà 21 ans que je couds.

Détail boutons et ganses

 Le détail de la manche me comble. J'ai superposé la partie du haut de la manche à celle du bas. Cette dernière est double et tout simplement replié vers l'intérieur pour être cousu à points cachés sur la couture. La doublure est ensuite fixée sur le revers de manche à points invisibles. La finition est jolie à l'extérieur et à l'intérieur. Le patron n'est pas fait ainsi. Vous pouvez le modifier selon le tissu choisi et votre niveau d'aisance à déroger du patron original.

Détail manche. Le bas est double et le reste doublé en Bemberg

NL 6656 vue de dos

NL 6656 vue de côté

Détail de la doublure et plis d'aisance

Détail de la doublure et plis d'aisance avec broderie

Depuis les trois dernières années, en période estivale, je passe beaucoup de temps à vélo. Bien sûr, je profite des journées de pluie pour me coudre au moins une ou deux pièces de vêtements par mois.

L'été dernier, j'ai eu envie de robes simples, légères, faciles à porter, pas trop sexy et sans manches. Le climat continental montréalais peut parfois connaître ses moments de lourdeur.

Vogue 1250

Tout d'abord, j'ai pensé au patron Vogue 1250, cette robe simple dessinée par Donna Karan a connu un succès instantané auprès des couturières. Trois pièces, des instructions simples et une ligne convenant à beaucoup de silhouettes, la recette garantissait le succès.

Cette jupe étroite épousant les hanches ne correspondait pas tout à fait à l'image de la robe d'été idéale. Vous savez, celle que l'on porte même à vélo pour se rendre au pic-nic champêtre!

J'avais une idée d'encolure féminine et d'une jupe fluide. Pour l'encolure, je me rappelais d'un haut confectionné par mon amie Kay. Je parle bien sûr de la talentueuse Sewing Lawyer. Kay a cousu plusieurs versions de ce haut. Le premier essai m'était resté en tête. J'aimais le col épousant bien le cou et s'ouvrant juste assez sur la poitrine.

Ainsi, en joignant la portion supérieure du haut sans manche et sans fermeture éclaire à une jupe inspirée d'une autre de mes robes (achetée), je suis arrivée au parton rêvé. Si vous saviez combien elle me plait cette robe. Je me sens très féminine en la portant. Durant la canicule de l'été dernier, je ne voulais plus la quitter. Elle est confectionnée dans un tricot de rayonne acheté chez Couture Elle. J'ai mis du temps à tailler les pièces du corsage devant et dos afin d'avoir un fleur au centre du dos et aucune fleur sur la poitrine bien entendu.

Cette robe m'a valu de nombreux compliments de collègues du bureau et même de passants sur la rue.





















Le rouge en été demeure une couleur gagnante selon moi. C'est gai et ça donne du teint.





Comme je suis tombée en amour avec cette robe, j'en ai aussi confectionnée une noire avec des surpiqures jaunes, oranges et rouges. Cette dernière est confectionnée en tricot de coton et les deux sont doublées de tricot "power mesh" de chez Emma One Sock





As Montreal can such a humid and hot city during summer, I had in mind some kind of a perfect summer dress. Light, feminin, not too sexy but yet just a bit, with a flowy skirt and easy to sew. The first dress that came into my mind was the Vogue DKNY 1250. Many of the qualities I was looking for were linked to this pattern, except one. Vogue 1250 was lacking the flowy skirt. You know that type of flowy skirt that allows you to ride your bike to the romantic country pic-nic! I wanted that skirt. 

I do not know why but I had in mind the neck opening of Jalie top sew by my friend Kay the famous Sewing Lawyer. The first version she made was sleeveless and so salient! I wanted that neck line but on a dress.

Then by joining the bodice of the Jalie 2682 pattern to the skirt of a wonderful retail wear dress I have at home, I obtained the red dress and the black shown one here. The red dress was a big success at work and even on the street. I got stopped by a woman who wanted to buy one and I received great compliments from gentlemen and ladies.

The red one (my favourite) is made of 100% rayon knit and the second one is made in a very light cotton knit. Both are lined with soft a honeycomb stretch knit lining form Emma One Sock.

Je la porte en vélo pour faire les courses - I even wear you to the my shopping by bicycle 

mon collier s'agence aux paniers de vélo - my necklace matches the baskets

mon vélo de ville, my city bike

Premier plaisir: prendre le petit-déjeuner avec mon amoureux
Deuxième plaisir: rouler avec un ami sous un soleil d'automne
Troisième plaisir: avoir mon guidon entre les mains et savourer la liberté
Quatrième plaisir: prendre une douche bouillante et faire la sieste

This post is only in French


Après un été à parcourir les routes du Québec à vélo et avec près de 3000 km de parcourus, je profite des premières journées d'automne pour cuisiner. Les marchés publiques, dont le marché Jean-Talon, regorgent de produits frais et délicieux. Cette semaine, j'étais inspirée par les bettes à carde et le fenouil. Voici les deux plats issus de cette inspiration.

Tout d'abord, un risotto à la bette à carde. Facile à préparer, ce plat nécessite seulement de blanchir les tronçons de bettes à carde dans une eau bouillante salée durant 5 minutes. Lorsque le risotto et presque cuite, j'ajoute du beurre, les bettes à carde et je termine avec une peu de bouillon et de parmesan pour le rendre onctueux. À l'occasion, j'y mets un peu de bleu comme du Gongonzola, l'Ermite ou du bleu Papillon.





Le deuxième plat de la semaine consistait en un poulet mariné à l'orange et aux herbes fraîches. J'y ai mis majoritairement du romarin avec une bonne dose de thym frais. Cette recette est inspirée du livre Rock and Roll cuisine de Jamie Oliver. Après 24 heures à mariner au frigo, le poulet est cuit en morceaux au four sur un lit de pommes de terre nouvelles et de fenouil. Un pur délice fraîchement cuisiné ou réchauffé en lunch.




Cette semaine, en plus d'étrenner des pantalons de lin tout neuf et tellement confortable, j'ai eu la chance de déguster au bureau, mes premiers lunchs de cuisine d'automne. S'il pleut beaucoup dans les prochaines semaines, je sens que j'aurai de beaux vêtements neufs et des petits plats pleins mon frigo.

Je pars chercher sur les nets d'autres inspirations automnales.

Lors que je couds du lin, je garde toujours une choses essentielle en tête: le lin froisse avec noblesse. Contrairement à d'autres étoffes synthétiques dont les plis replis rendent le vêtement totalement moche.

Ce matin, j'ai finalement enfilé mon pantalon Ralph Rucci. Tout beau et terminé de la veille au soir. Il était frais pressé ce matin, parfait et hop pas le temps de prendre des photos, je me suis sauvée au bureau. J'ai à peine eu le temps de vérifier l'ensemble dans le miroir. Après 9 heures au boulot. Voilà quelques photos prises au retour à la maison. Et non, je n'ai pas choisi de presser mon pantalon avant de faire les clichés. Dans la vie de tous les jours, je ne retire pas mon pantalon 10 fois pas jour pour le presser avant de croiser des gens nouveaux ?!  Oui, je sais, un pantalon pressé donne meilleur impression. La prochaine fois c'est promis.

Those pockets are so much at the right place, I spent too time with my hand in them

Le patron Vogue suggérait des surpiqures à la main. J'ai testé avec un fil de soie de diamètre similaire à la photo du catalogue et légèrement plus pâle...  naaaa, je n'aimais pas. J'ai testé un fil plus fin et plus foncé avec surpiqures à la main et ensuite à la machine... naaa. J'ai choisi la ligne pur et simple sans surpiqure et je suis vraiment heureuse de mon choix. Comme je ne suis pas très grande, j'ai opté pour une fente à l'ourlet beaucoup plus courte. Mon pantalon est également un peu plus long que celui confectionné par Vogue.

Ce lin est d'un brun moyen-foncé, qui selon moi, se porte parfaitement avec noir. J'aime les ensemble tout simple. Un peu comme Paul Smith les agence souvent. Paul Smith adore les pantalons courts...  sur une femme de 1m80, j'adore. Sur femme de 1m65, je préfère cette longueur.

Entre le début de projet et sa fin, j'ai un peu triché en prenant du temps pour confectionner deux jupes et deux robes. Je les mettrai en ligne bientôt...  avant que la neige ne tombe.

English
Here it is, freshly done from last night. This is the final look of this Ralph Rucci's pattern. When I left for the office, my pants were perfectly press without wrinkles. Ahh DH and I were in rush, no time to snap pictures. After 9 hours at office, I can say again and again: Linen creases with nobility. Nothing like certain synthetic fabric which will loose all it personality when one or two wrinkles appear.

My version do that Vogue 1144 pattern, has no top stitches. I also made the front hem slit much shorter and my pants are longer then Vogue suggested on their picture. Final verdict, I love those pants. I want more of those in wool for this winter. 

après 9h assise au bureau - after 9h sitting at the office

J'avais envie de partager cette magnifique vidéo avec vous.

For those of you who do not understand French, the beautiful embroideries presented here might speak for themselves.


Bonne écoute !

Bon, j'avoue qu'il n'y a rien d’excitant aux photos montrant des toiles. Je ne suis pas certaine que les corrections susciteront beaucoup plus d'intérêt, mais qu'à cela ne tienne, il y aura peut être des gens pour qui ces commentaires seront utiles. Tout de suite après la publication de ces fantastiques photos de pantalons en construction, je me suis lancé dans les corrections afin de ne rien oublier. En voici les points principaux.

I have to admit that muslin picture are never ever triggering lots of enthousiastic reactions. But I felt I had to show them, what if someone needs them some day? Right after posting those unflattering pictures, I went on with all the pattern corrections I had to make. Here are the main ones I made.

Plus d'espace pour les cuisses, more room for my thighs

Afin d'éviter les plis horizontaux à la fourche (avant), j'ai du ajouter 1 cm d'aisance pour les cuisses à l'avant et à l'arrière. Ce qui au total équivaut à 2 cm de plus à chacune des cuisses.

To avoid the horizontal folds in the front crotch, I lengthened of 1cm both front and back crotch point. With this correction I have 2cm of extra room on each thigh. 

Correction à la taille dos - Back waist correction

La deuxième correction réalisée consiste à retirer 6 cm de tissus en trop à la taille et cela uniquement dans le dos. En divisant le tout sur 8 coutures (coté droit, 2x centre de la jambe droit2, 2x centre dos et 2 x centre jambe gauche et coté gauche) je devais retirer 0,75 cm à la taille et me fondre dans la ligne initiale quelque 24 cm plus bas. Ciel j'ai l'impression d'être hermétique dans mes explications. Sur la toile, le résultat était parfait.

The second correction I had to make was to remove 6 cm of fabric in the back waist area. Divided by the 8 seam allowances present in the back only (right side seam, 2x center right leg seam, 2x center back seam, 2x center left leg seam and left side seam), I had to remove 0,75 cm at the waist and tapper to zero some 24 cm lower. On the muslin, the result was perfect.

 Après toutes ces corrections, j'étais prête pour tailler le "vrai" tissu. Il s'agit d'un lin léger dans le brun chocolat. Avez-vous déjà cousu un pantalon avec autant de pièces?  Il manque les pièces de doublure en plus.

All of those corrections made, I cut the "real" fabric...  which is a neat brown light weigh linen...  I know, it will wrinkle... but with style as I like to say. Have you ever cut a pair of pants with all those pieces? I am even missing all lining pieces here!


J'ai presque oublié une correction de patron - I almost forgot one pattern correction

traits ajoutés dans photoshop pour montrer la poche - lines added in photoshop to show the pocket

Ces pantalons comportent deux pinces avant. Une se trouve dans la couture de milieu de la cuisse et l'autre se trouve dans la poche. En cousant ma toile, j'ai décidé de retirer celle présent dans la poche. Comme l'ajustement du devant me convenait, j'ai maintenu cette correction pour la version finale.

Those pants have two front dart, one in the centre leg seam and the other one in the pocket. Since the muslin had a great fit without the pocket dart, I kept this correction for the fashion fabric. The welt pocket is then strait. The one in the pattern presents a curve.

Voici le résultat pour une de mes poches avant - Here is the result for one of my front pockets


J'avance vraiment bien depuis que les poches sont terminées. J'ai tellement hâte de porter ce pantalon !!!Le reste viendra très bientôt.

 After finishing those pockets, the rest is coming along realy fast. I am so much looking forward wearing those pants !!! You will have new very soon.

Des problèmes multiples d'ajustement - Multiple fitting problems 

En procédant à l'essayage ce matin, il m'apparait évident que le pantalon (Vogue 1144) de monsieur Rucci n'a pas été dessiné pour une silhouette comme la mienne. Voici rapidement les problèmes à corriger.

With this morning's fitting session, it is obvious that Ralph Rucci's pants were not designed for a woman with my shape. Here are quickly the zones that a desperately in need of corrections.


1. Un petit problème de cuisses bombées. Les plis à la fourche indiquent clairement une manque d'espace pour mes cuisses de cyclistes. Il y a sûrement un facteur génétique à cette courbe de muscle.

 1. A little problem of protruding front thighs. The horizontal winkles at the crotch area are caused by my front thigh muscles that require more space then the pattern is giving. Being a serious bicycle rider, I am not surprised. There is also a genetic factor.

Protruding thigh problem

Close-up on th wrinkles linked to the lack of ease for thighs.

 2. Cette vue de côté montre bien la courbe de la cuisse qui tire sur la tissu vers l'avant. À l'arrière d'autres problèmes importants s'observent clairement. Il semble que le vélo arrondi le grand fessier ou gluteus maximus. Le pantalon manque d'aisance dans la zone la plus large du muscle. Cela fait en sorte que la ligne de taille tire vers le bas à l'arrière en plus d'engendrer des plis horizontaux sous les fesses. En contre partie, le haut du pantalon à l'arrière est beaucoup trop grand. Je dois affiner la taille à l'arrière et creuser le bas du dos.

2. This side view is showing the protruding thigh problem on a different angle. It also shows a second "pulling" zone where my gluteus maximus is at it's fullest. This causes other horizontal wrinkles right under the buttocks. It also pulls the waist line downward in the back. The top back as extra fabric. I need to remove this excess of fabric in the centre and in the top centre leg seam. Each front and back leg is made of two pieces.



Cette photo de l'arrière montre bien l'excès de tissu et les plis horizontaux causés par le manque d'espace pour le grand fessier.

This picture is showing very well the excess of fabric in the top and the lack of space for the  gluteus maximus.

Comme guide pour la correction j'utilise ce livre: "Sewing pants that fit". Ce n'est jamais une tâche facile.

As guide for those corrections, I use the following book : "Sewing pants that fit". It is never an easy task.

Cliquez pour lire le texte. Click to read the text.  From Sewing pants that fit.