le mani d'oro

Paco me demande s'il n'est pas un peu tard pour coudre un tailleur de laine. Voilà une excellente question lorsqu'on habite à Barcelone. La photo prise sur ma rue il y a 5 minute vous donnera la réponse. À Montréal, je porte de la laine jusqu'en mai. Aujourd'hui il fait 5 degrés C.

J'avance bien avec la jupe BWOF et la veste Burda. Quel charme à coudre que ce tissu Prad. Comme je le disais, il s'agit d'un tricot de poids moyen dont l'endroit donne un peu un effet de laine bouilli sans un être une réellement. Croyez-moi sur parole c'est un bijou.

My sew project involving the BWOF skirt and the Burda jacket is going really well. What a wonder to sew that Prada fabric. It a mid weight knit that gives the impression of a boiled wool (on the right side) without being one. Beleive me, that fabric is wonderful.

Je vous propose quelques photos sur la construction de la jupe.
Here are some pictures of the skirt's construction steps.

Puisque la veste se construit en laissant les bordures de tissus à nue (sans finition), j'ai opté pour la même technique en construisant la jupe.
Sur cette photo, j'ai marqué la ligne de couture afin d'aisément superposer les lines de coutures sur les centres dos et cotés dos.

Since the Burda jacket is construted with raw edges, I deceided on using the same technic for the skirt. On this pictures, I traced the sewing lines on center back and on side back (not shown) in order to superimposed both pieces more easily.













The left picture illustrate the technique I use to pefectly aline the top piece and bottom piece stitch line. I firt pass throught my needle in the center of the stitch line throught the fabric to the reach the center of the bottom piece stitc line. The right picture shows the work before stitching.
Après plusieur test, j'ai opté pour un point semblable à un "coverstitich". Le résultat est intéressant. J'ai utlisé du fil contrastant.

After numerous test, I deceided on using the immation "coverstitch" on my machine. The result is very interesting. I also used contrasting thread.

Après la couture, il faut recouper la valeur de couture. Une étape délicate. Ceci est l'endroit de la jupe.

After sewing centre and sides using this fake coverstitich, you need to recut the seam allowance. Oooofff delicate step.













Pour stabiliser la taille j'ai installé un ruban biaisé.

To stabilize the waistline, I installed a biais tape.

Dos de la vest et jupe. Il reste à installer la doublure de la vest et la ceinture de la jupe et de la veste.

Back of skirt and vest. Il only need to install the jacket's lining and the belt on both jacket and skirt.

Juste une petite note rapide pour remercier Ann du blog Ann's Fashion Studio de m'avoir remis ce prix "Sisterhood". Puisque je ne sais pas encore à qui je le remettrai, je le met en ligne question de bien y penser. La dernière fois, 3 élues de mon choix n'ont pas répondu à l'appel et j'étais bien triste de cela. Mais, qu'y puis-je ?

Il fait si beau aujourd'hui. Je vais certainement sortir marcher. Il fait 7 degré Celsius et le soleil brille. Je sais, pour les gens plus au Sud ou en Europe c'est froid, cependant ici c'est Montréal !







I am writting juste a quick note to thank Ann from Ann's Fashion Studio for the "Sisterhood award" she kindly gave me. Since I do not know yet to whom I shall give it, I am posting this note while I am thinking about it. The last award I gave, three people did not answer and I was rather sad of that. But what can I do.


Today it is sunny and wonderfully beautiful. I will sew, but most certainly, I will go take a long walk along the river. I will take advantage of the generous 7 oC we have today.

Samedi dernier, je me suis levée avec une envie de nouveaux vêtements pour le souper d'anniversaire de mon conjoint. Entre 11h00 et 18h00 j'ai eu le temps de me confectionner ce "t-shirt" dont le tissus est signé Roberto Cavalli et un châle/cape en dentelle de mohair Prada. Oui, je vous promets des photos du duo dès ce week-end. J'étais donc prête à temps, maquillée, coiffée pour 19h00 avec deux hauts neufs superposés. Mon fils se disait impressionné de cette productivité, lui qui a l'habitue de me voir travailler plusieurs semaines sur des pièces difficiles.

Pour le nouveau projet, j'utiliserai ce tricot de laine Prada pour une veste "sport" de Burda (8018 vue B) et une jupe de Burda Tendance Mode ou BWOF. Je parle bien sûr du tricot Prada posé sur l'épaule de Daisy, mon mannequin.


Last Saturday, I got up with the feeling of sewing two new pieces for my DH's birthday. I used this beautiful Roberto Cavalli cotton knit for the "t-shirt" and a gorgeous mohair lace to create a unique châle/cap top that I will show you soon. One of my rare self draft pattern.

As a complement to the Cavalli top comes a jacket (Burda 8018 view B) and a skirt BWOF (January 2008) made with the Prada knit lies on Daisy my dress form.

Stay tune for the rest ! What are you working on ? La suite du projet est à venir bientôt, tout est taillé et marqué !!!

My friend Littlejazzbird form Pattern Review suggested me a while ago to visit an original blog entitled: The Sartorialist.

But what is the Sartorialist? It is a simple Blog that presents pictures, yes pictures only no text, of real people who have style and audaciousness, people who know what Posh means and are definitely trend makers. People off all ages and origins are pictured there. A great number of designers take their inspiration on the Blog. Some people featured on the blog sometimes create surprising combinations of clothes like this young men in Paris... click here

This blog is a creation of Scott Schuman who works as a marketing specialist for the fashion industry. Here is how he describes the early beginnings of his blog:

"I started The Sartorialist simply to share photos of people that I saw on the streets of New York that I thought looked great. When I worked in the fashion industry (15 years), I always felt that there was a disconnect between what I was selling in the showroom and what I was seeing real people (really cool people) wearing in real life. "

Click here to read the rest

The site gradually gain success and now they have collaborators for men and women's fashion in New York, Milano and in Paris .




If you know me a little bit, you'll know that the mix of grey jacket and jeans jacket is a one of my favourite look.