le mani d'oro

Designer connue de Montréal, Marie St-Pierre a pignon sur rue au Québec depuis 1986. J'aime son style inattendu dont les lignes fluides s'ornent juste assez pour créer l'originalité et le style.

Sa collection d'automne hiver 2008-2009 m'avait totalement charmée. Spécialement ce manteau rrroooouuugggeee !!!!!!!!!!!! Olé!

A well know Montreal designer, Marie St-Pierre has successfully been in the business since 1986. I love her insupected style with fluid and yet artful broken lines. My description might sound contradictory. Give it a look, you'll understrand what I mean.

Her fall winter 2008-2009 collect put me under a spell Espacially that rrreeeddd jacket ! Olé!


Sa collection printemps-été 2009 sort à peine. humm, superbe mais moins pour moi. Voici les trois pièces que je préfère dans cette nouvelle collection.

Her new spring-summet 2009 juste came out... humm superbe but a little less for moi. Here are my favourite pieces among all the new ones.





http://www.mariesaintpierre.com


Qui vous inspire ce printemps ? Quel est votre designer local le plus génial ?

Who inspires you this spring ? Who is the local designer that makes you dream ?

Ahh, je vous épargnerai les milles et une péripéties entourant la confection de cette jupe. Le patron Vogue 2813 m'a servi de guide dans cette aventure délirantes. J'ai navigué de mauvais plis en mauvais plis jusqu'à ce que je réussise à matter le tout. Pour les détails, je vous invite à lire les détails sur Sewing Pattern Review. Sinon, ce message serait interminable.

Pour ce projet j'ai utilisé un crêpe italien de fibres synthétiques. La bande contrastante sur laquelle se juxtaposent devant et dose et faite de cotton et lycra. La doublure Bemberg termine la finition intérieure. Je la porte ici avec une chandail de rayonne et lycra, un tricot merveilleux à coudre et porter. Patron Jalie 2805.















I will not tell you all the trouble I have had while sewing this skirt. Sighs, sorrows, frustration and then joy were part of the creation process. I do not think that DKNY intended her pattern to be that much trouble. I use the Vogue 2813 for this project. The front and back part of the skirt are in italian synthetic crepe and they butt over a cotton and lycra band. The lining finishes the interior and is made with Bemberg lining fabric. Nothing fancy there.

I am wearing the skirt with a pull I made with Jalie 2805 in rayon and lycra knit. This knit is a pure beauty to sew and wear.

Finalement, j'aime cette jupe et je la porterai souvent. À Montréal, elle est idéal pour l'entre saison.

Here is a short Friday night note from a much tired woman. Have a super week-end.

A little post scriptum for my friend Rhonda. The top picture you like so much, was inspired by the type of fashion photography Richard Avedon made in the early days of his career. I like the simplicity of the pauses they took back then. See for your self here.

J'ai terminé ma tunique/pull Missoni !!!!!! Je suis complètement en amour avec le vêtement. Le résultat me séduit totalement. Puisqu'un message portait sur les détails de créations, je me concentrerai sur les photos avec peu de texte.

Le tissu: Le tissu est une pure merveille. Il s'agit d'un tricot de laine, mohair avec un peu de sythétique qui se coud comme un charme. J'ai utilisé ma surjeteuse pour monter les pièces et puisqu'elle n'a que trois fils, j'ai complété avec ma machine. Le vêtement se porte comme tunic/pull ou comme robe.


The fabric: The fabric is a pure delight. It is a heavy knit made of wool, mohair with a bit of synthetics. I used my serger to assemble the pieces and I machine stitch after since it has only 3 threads. It can be worn as a dress or as a tunic.


J'aime beaucoup comment le col tombe. Il est juste assez grand pour donner l'effet col bateau, sans pour autant tomber sur l'épaule.
The neck line is exactly like I wanted it to be. Sufficiently opened to give the look I wanted and not to wide so that it would fall on my shoulder.

Comme bordure au bas, j'ai pris la lisière du tissu qu'il aurait été dommage de jeter. Elle est si belle! Je crois que ce détail ajoute beaucoup au vêtement.



Ce tissu est très beau avec du brun et du orange ! It looks fantastic with brown, green or orange.

Tell me what you think ?

Voilà plusieurs jours que j'ai reçu ce prix pour mon blog. Josie, l'âme derrière Josie loves 2 sew me l'a remis. Tout comme elle a découvert le blog des deux personnes qui lui avait remis, j'ai découvert son blog qui est plein de vie et de passion pour la couture. Elle confectionne des vêtements ravissants et ces messages sont toujours très intéressants.

Je dois à mon tour choisir 7 personnes. Aye ! Quelle tâche difficile ! Il y a tant de blog merveilleux. En fait, j'ai peine à suivre tous les blogs que j'aime.

Voici ma liste dans le désordre:

1. Fil Hélène point com. En plus d'être jolie à faire rougir une fleur, Hélène a des doigts de fée couplés à un style génial. Du tricot à la couture, tout lui réussit. Il n'est pas étonnant que tant de personnes lui laissent des commentaires élogieux .

2. Neu4bauer Un blog tellement beau, impressionniste et frais comme une pluie matinale. Il est animé par une jeune allemande et sa mère, Theresa et Eva-Maria. Les deux sont mordues de mode et ont un penchant fantastique pour les thèmes chromatiques. Leurs photos sont toujours magnifiques. Elles m'inspirent beaucoup.

3. My Sewing and KnittAntics. Une autre femme talentueuse dont le temps et le talent se partage entre la couture et le tricot (main ou machine). J'aimerais avoir dans mes tiroirs et ma penderie, tout ce qu'elle confectionne.

4. Stradustshoes Un blog où l'imagination et la créativité n'ont de limites que le nombre d'heures disponibles durant la semaine. Je suis simplement en amour avec ses tabliers et les chaussures de bébés qu'elle confectionne. Bien sûr, elle créée des tonnes d'autres choses magnifiques.

5. Barnabé aime le café. Il s'agit du blog d'une jeune femme entrepreneure. Entrer dans son blog correspond pour moi à un voyage fantastique dans un univers ou tout est beau, dégage une odeur merveilleuse et semble si bon à manger. Sa guitare de tissu vaut le détour.

6. Miss Sewing Ana anime un blog dont les récits de cours de couture me plaisent tant. Elle collige photos et anecdotes au sujet de la mode, des artistes, du cinéma. Tous ces messages sont des textes à savourer. Comme son espagnol est divin, je me plais à pratiquer cette belle langue en lisant son blog.

7. Os Meus Projectos de Moda Un blog tout en portugais qui me fait rêver de la Méditerranée. Ses créations (tricot ou couture) débordent de chaleur estivale. Ana a ce talent de choisir des couleurs extraordinaire et des coupes de vêtements à faire rêver. Regarder sa robe bleue et verte avec des fleurs orangées, c'est une pure beauté !

Je pourrais continuer ainsi longtemps. Mais je n'avais le droit qu'à 7 :-( ...

English

Josie, from Josie Love 2 Sew gave an award to my blog. As she discovered two new bloggers by receiving this award her self. I discovered her blog which is a pure enchantment. She creates clothes that are joyful and gorgeous. Her posts are a pleasur to read.

I had to chose 7 bloggers to whom I would give this award. The task is difficult for there are so many interesting blogs in the blogosphere. My choice are the following ones. I apologize if my description is longer in french.

1. Fil Hélène point com. Beside being nice looking enough to make flowers blush, she has an incredible talent for both knitting and sewing. Everything she makes is a dream come true.

2. Neu4bauer What a beautiful blog ! Mother and daughter both contribute in writting, selecting gorgeous pictures and showing us there great, great clothes. They have that taste for fashion similar to what you find in magazines.

3. My Sewing and KnittAntics. She sews, she knits... and oh sigh, why isn't that wonderful production coming to my closet ? ;-) I love what she makes.

4. Stradustshoes Imagination and creativity are never lacking in that blog. Her aprons and baby's shoes are sooooooo beautiful. Creativity in that blog is limited only by the amount of hours available in a day... I guess

5. Barnabé aime le café. Visit that blog, it is really worth it. It tastes good, it smells amazing and it is beautiful. I always feel like jumping into her world ! Go see her fabric guitar, it is worth it.

6. Miss Sewing Ana brings you to the movies, makes you remeber forgotten actors, she makes you smile with her sewing classes. She is always so nice. I enjoy all messages she leaves on my blog.

7. Os Meus Projectos de Moda All in portugues this blog feels like the Mediteranean see. Her clothes are fresh as a morning breeze. She is a source of inspiration. My favourite this year, the blue and green dress on which she put orange flowers. I whish I could wear things like that.

Now it is your turn to give the award.

THANK YOU JOSIE !!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Depuis plusieurs années déjà, en fait de puis plus de 20 ans, je suis avec intérêt les créations de Missoni. Je me rappelle en 1993 avoir passé de longues heures dans sa boutique de Rome, Piazza di Spagna, 78... juste en face du légendaire escalier.

À quelques reprises, j'ai acheté de ses tissus chez Boutique Laure (aujourd'hui fermée). À chaque fois, les vêtements confectionnés dans ses lainages colorés et distinctifs m'ont valu l'admiration de ma famille, mes amis ou mes collègues de travail.

À la fin de l'automne j'ai acquis cette nouvelle pièce de tissus chez EmmaOneSock. Il s'agit d'un tricot peu extensible dans les tons de vert olive, brun, chartreuse, cannelle et j'en passe. Une pièce magnifique. Ce tricot déjà passablement chargé, se prêtait mieux aux lignes simples.

En respectant le style Missoni de cette année, et en tenant compte de mon style de vie (je n'ai pas les occasion de porter des vêtements type haute-couture au travail... j'ai un poste de cadre en milieu universitaire avec des étudiants dans la vingtaine ;-) hip oui mais chicos madame non ! J'ai opté pour un long pullover avec col marin (col bateau au Québec) avec couture d'épaule très lègèrement tombante et emmanchure avec 6 à 8 cm d'aisance à l'aisselle. Ce design, à mes yeux, constituait un compris respectable avec le look Missoni automne-hiver 2008. (I will up-grade the colors of that picture...)

Comme aucun patron disponible ne m'offrait le look, j'ai donc décider de le dessiner à l'aide de deux patrons donc:

Kwik Sew 3463 m'a servi de base. Oui, oui je sais, les dessins et la photo n'ont rien avoir avec Missoni, mais attendez.























De là j'ai pris le col du patron Vogue 2091 (vue B).


















Ce qui donne ceci :





























Attention il s'agit d'une toile en tricot de coton horrible. Si le "tombé" est moche, cela est lié au tricot de mauvaise qualité. En contre partie, je suis heureuse du résultat. Le col est juste assez tombant, la ligne d'épaule placée là ou je le désirais, la longueur sera parfaite... juste assez long pour le pull-robe selon l'humeur et les conditions climatiques hivernales de Montréal, une ville parfois sibérienne. La toile me servira de pyjama. Pas question de jeter du tissu. Et puis, quand je dors, personne ne me voit.

Donc, je taille cette semaine afin de vous montrer le résultat final le week-end prochain... si mon travail de session en gestion ne nécessite pas tout le week-end.

For the past 20 years, I have been a fan of Missoni. I remember spending hours in his boutique on Piazza d'Espagna in Rome. What a place of enchantment! Over the years, I bought Missoni's fabric in Boutique Laure in Montréal. For all the pieces of clothing created with those fabrics, I received numerous compliments of family, friends and collegues.

Recently, I bought this Missoni fabric on EmmaOneSock’s site. Here is how she describes it: From Missoni, this wool/mohair exquisite zig-zag sweater knit is soft, cozy and malleable. The zig-zaggy stripes run vertically, and the colors on this one are shades of olive and hunter green with cinnamon and chartreuse. There are some mohair "fluffs" throughout the fabric. Make a stunning pullover, cardigan, dress, wrap, and poncho. Dry clean for best results or treat as you would any fine sweater knit. In brief, this fabric is a pure beauty… Well since I like to exaggerate in general, it is to die for… As if anyone would die for a piece of fabric? Oh Well I simply love it.

On the top picture, you see on of his fall-winter 2008 creation that served as inspiration. I like the boat neckline if this how you call it in English, the length, the extended shoulders and the pattern of the knit. For the day to day life, I do not think, I would wear the original version. It is a bit too dramatic. Instead, I had in mind a long and ample sweater, with long sleeve, with slightly extended shoulders and the boat neckline… and if possible long enough to be a dress or a sweater.

Of course, I was not able to find the right pattern. I then decided to mix the KS 3461 with the Vogue 2091 neckline (view B). The result is that toile in white or muslin if you prefer. I am very, very pleased with the final result. The extra bad quality cotton knit give stranger top sleeve movements but, it is not related to the design I promises.

I will cut the real thing this week… oooohhhh I am scared!!!! I just can’t wait to show it to you.

See you soon!

Récemment, j'ai commandé un patron Marfy, Non, non pas celui illustré ci-dessus, mais une jupe très jolie.

Cette robe je l'ai mise, car la ligne me plaît énormément. Oui bon avec un soutif intégré ça va sans se dire. Je l'ai aussi mise en raison de sa couleur. J'adore le rose ces temps-ci. Je dois être en mauvaise santé. J'ai toujours détesté le rose ??!! Ou bien je veillis.

Alors, vous avez déjà cousu un Marfy. Comme est-ce ? Quels sont les points de repère ?


I recently ordered a pattern from Marfy on Butterick's site, not the one above, but a gorgeous skirt. I put up the pink dress for the lines that I find so flattering... As well as for the colour, I have to confess that I am very pink these days. I never, ever liked pink. I must be sick or I am getting older.

So, you have sewn a Marfy ? How is it ? What are the cues printed on the pattern ?

Here is the pattern I ordered, voici le patron de jupe que j'ai commandée: