le mani d'oro

I could not resist share this awesome video...  plus I will know where to find it in the future.

Boylston bra from Orange Lingerie

Bras, I want more bras
I seems like bra making has taken all the space in my sewing world. I have to "force" my self to look at and sew other projects, or else, this is all I dream about. If I suffer of insomnia, no problem! I simply have to think about the lace, mesh, elastics, and lycra fabric and hop my brain leads me to bra wonderland. It puts me back to sleep and I dream of sewing beautiful lingerie all night long. But I don't only dream about, I sew a bit as well.  After finishing my last Malborough bra, I have sewn my first Watson bra. But this bra is not the subject of the present post.

Why the Boylston bra
After seeing Norma Loehr's samples of her most recent pattern, the Boylston bra, I knew that it would be for me. Balconnette and half cup are my two favourite style of bras. Most of the RTW bras I buy are in those two styles.

Before cutting expensive silk and laces, I wanted to make sure that the fit was fine for me. I assumed the 34 B would be perfect since this is the size I cut for the Malborough. I applied the same correction in the back, taking 1 cm off both sides of the back band. Bing !  The fit was right on. Well it was right on after, replacing the front strap. I had misplaced it and the bra was too big.

Boylston bra from Orange Lingerie

Une charmante obsession
J'ai l'impression d'être un peu obsédée par la confection de soutiens-gorge. Rien d'autre ne m'intéresse vraiment et je dois me "forcer" pour garnir ma garde-robe de nouveaux vêtements de ville. La nuit, si je souffre d'insomnie, facile de me rendormir. Lrsque ma tête erre dans le merveilleux monde de la dentelle, des tulles légères, des élastiques aux mille couleurs et de la mèche extensible. je laisse ma tête créer de la beauté et hop Morphée vient me cueillir afin de poursuivre une heureuse nuit de sommeil.

Ahhh le joli balconnet...
Après avoir vu les échantillons du dernier patron de Norma Loehr, le "Boylston bra", j'étais certaine que je l'aimerais. Les soutiens-gorge demi-buste et les balconnets ont la cote dans ma vie depuis mes premiers dessous mignons. Ils conviennent à la forme de mon torse et de mon sein. 

Avant de tailler de belles soies et des dentelles coûteuses, j'ai taillé la première version dans des retailles de coton et lycra. 

Comme la Malborough me faisait parfaitement en taille 34B, j'ai taillé la même grandeur pour celle-ci. Mis à part une petite erreur de placement de la bretelle, qui me donnait l'impression d'un soutif trop grand, l'ajustement était parfait. Tout comme pour la Malborough, j'ai retiré sur le patron papier, 1 cm de chaque côté à la bande de dos. Une bande de la bonne taille assure un excellent support et une mise en valeur de nos atouts.

Boylston bra from Orange Lingerie

As I said earlier, for this first Boylston bra, I did not want to cut expensive fabric. I then used left over fabric from a sleeveless blouse project I finished last summer. Well finished is not the right word. I have not done the buttonholes yet.

Comme je l'indiquais précédemment, pour cette première version, j'ai laissé les tissus coûteux de côté et j'ai mis à profit les retailles d'un projet de chemisier sans manche réalisé l'été dernier. Ce chemisier est orphelin de ses boutonnières et j'entends bien remédier à la situation sous peu. Sans presse puisque l'hiver, il ne me sera pas tellement utile. Je préfère les pulls de laine et ceux de cachemire aux cotons légers.

Butterick 4985

Boylston bra and Montgomery brief

Boylston bra and Montgomery brief

The back band is sewn with a double layer of power mesh in black. The double layer allows me to have a great finish inside as well as more support. I used 12mm elastic strapes in the back since that size seemed to correspond better to the size of the front part (made of fabric and narrow band elastic).

Boylston bra from Orange Lingerie

La bande arrière est confectionné à l'aide d'une double épaisseur de mèche extensible. Cette doublure me permet à la fois d'obtenir une finition impeccable à l'intérieur ainsi qu'un meilleur soutien. J'ai utilisé des bretelles élastiques de 12 mm. Elles me semblaient mieux convenir à la portion avant (en tissu) de la bretelle.

The brief 

Montgomery brief from Orange Lingerie

To complete the set, I have sewn an all mesh brief using the Montgomery pattern from Orange Lingerie as well. The front panel is made of a single layer and the back (with the center seam you see in transparency) is made of a double layer. This very well drafted pattern fits like a glove and it is invisible under your pants. No inelegant elastic cutting your cheek as you walk.


La culotte 
Une jolie culotte en mèche extensible complète l'ensemble. Fidèle à Orange Lingerie, j'ai utilisé leur génial patron Montgomery. Le panneau avant est fait d'un simple épaisseur de mèche et le derrière (avec la couture que l'on voit en transparence) est confectionné à double épaisseur. La couture au centre dos permet d'omettre l'inélégant élastique que nous scie la fesse et marque sous la pantalon. J'adore ce patron.


The following pictures allow you to better appreciate the pattern.

Les photos suivantes vous permettent de mieux apprécier les lignes du patron.

Montgomery brief - front pannel

Montgomery brief - back with the central seam

One modification
From the original sewing method, I decided to change how the waist elastic is sewn. Norma makes us sew the front part of the waist elastic on the front panel. Then we sew the back waist elastic to the back panel. The front and the back are united at the end by the side seam clearly visible in the following picture.

The thick seam at the waist is very uncomfortable for me.

For the last version in black, assembled the front and back at the sides before installing the waist elastic.

Montgomery brief  - wrong side

Une seule modification
Les instructions pour cette culotte indiquent de coudre en deux parties l'élastique de taille. Une partie à l'avant et une partie à l'arrière avant de coudre les côtés. Ainsi, la dernière couture, celle des côtés, est très épaisse en raison de la jonction des deux portions d'élastique. Il en résulte une culotte inconfortable. Je la porte quand même, mais j'ai hâte de la retirer le soir venu.

Afin de remédier à cet inconfort, j'ai cousu les coutures de côté avant d'installer l’élastique de taille. je vous suggère fortement cette technique.

Plus de photographies de mon ensemble rétro...  le tissu à mes yeux lui donne un look 1950's - More pictures of my retro looking set. I think that the cotton gives it a retro look.

Colour picture of B&W set

B&W picture of the B&W set. I had fun shooting those pix.

Pattern - Fabric - Notions 
Patterns: Boylston bra from Orange Lingerie -Montgomery for the mesh panties also from Orange Lingerie

Fabric: Cotton and Lycra woven fabric from Madeleine Soie et laine (no longer open) - Mesh from Club Tissus in Laval Quebec Canada - the bra lining fabric (not shown) is form Bra Makers Supply in Hamilton Ontario Canada (on line). I used their regular bra lining fabric available in white or black. 

Notions: All elastics, the closure and the bow were part of a Bra Makers Supply kit. I had enough elastic for 1 bra and 1 pair of panties. But my brief is a XS and I had to put two types of elastics to fisnish the waist line. Order more then one kit for a more uniform look.

It is with humility that I am showing the results of my lingerie sewing projects. I mentioned previously that my learning curve when it comes to elastics and tiny curves is very slow. But, I am progressing... this is good news;-) Be merciful with me

This technical drawing if from Orange Lingerie and they own the copyright for this image

This picture show the nylon tricot fused to the polyester/Lycra fabric

Detail of the power bar and my wonky top stitching - Detail de la "power bar" ou bar de soutien et des mes surpiqûres imparfaites ;-)

Lace used on the back band and strap elastic - Dentelle utilisée pour la bande arrière et élastique de la bretelle...  mignon la couleur sorbet

Detail of the cotton crotch lining - une petite pièce de tricot de coton rend la culotte comfortable en couvrant la couture de la fourche

Pattern - Fabric - Notions 
Patterns: Malborough bra from Orange Lingerie - Jalie 2568 for the lace panties

Fabric: Polyester and Lycra knit and lace are form Merckweardigh on Etsy - I bought a kit for one bra and one pair of panties - Their kits are generous enough to make 2 bras and 2 panties. The kit includes the Nylon tricot to stabilize the knit.

Notions: All elastics were part of the Merckweardigh kit. The kit had enough elastic for 1 bra and 1 pair of panties.
The fuchsia bra closure is from Bra Makers Supply. The one included in the kit was white. I did not like that.

 I love !!! Bra closures from BMS

For those of you who do not know, I spend lots of time cycling the beautiful roads in Quebec. During one summer I can cycle up to 3000 km. On top of keeping me in an excellent shape, this activity also contributes in relaxing me from work. But the negative effect of this activity is of course that it keeps me away from my sewing machine. I guess that I cannot have it all.

Up to now, I never took the time to sew my own cycling clothes. I waited for Jeanne and Emilie from Jalie to design a great pattern that we can use as cycling top or cycling dress. This year they launched the Anne-Marie Tanks and Dress . So far I test-drive one dress and two tops. Lets start by the fitted tank top.

Jalie Tank Top 3463

Pour ceux qui ne le savent pas déjà, l'été je couds peu car je sillonne les routes du Québec à la recherche de beaux paysages à croquer. En une saison de vélo, je réussi à parcourir environ 3000 km sur nos routes de campagne. Cette activité me permet de garder un esprit sain, dans un corps sain.

Jusqu'à maintenant, je ne m'étais jamais donnée la peine de coudre mes propres vêtements de vélo. Je n'avais pas trouvé de patron convenant à mes goûts. Un des nouveaux patrons de Jalie change totalement mon optique. Jeanne et Émilie ont crée un patron de hauts et robe (modèle Anne-Marie #3463) pratique pour le vélo et la course à pied. Deux activités physiques que j'adore pratiquer.

Snug & Speed
When you sew Jalie patterns, you should follow and trust their size chart. By doing so, the fit of your garments will always be right and faithful to the pattern picture. Their patterns are designed to give enough ease so that your garments are comfortable...  if you use the right fabric of course.

When it comes to road cycling, it is another game. If you go for long rides and you want to keep a good speed, you need clothes that are snug or very fitted. Loose garments will slow you down since they act as a parachute. Your clothes will create resistance to your movement instead of being aerodynamic. For this top, I cut one size smaller than I would usually do for a life style garment. I had test the Anne-Marie dress in my regular size and it was not close enough to my body. Plus, when you bend down on you bike, you want your top to hold your bust in place. For that as well, you need a fitted tank top and built-in bra of the same size.

Jalie Tank Top 3463 - one size smaller than my regular one

Les patrons Jalie font figure de leader dans mon palmarès des patrons offrant le meilleur ajustement. Ils offrent aussi la charte de tailles la plus fidèle. Si vous suivez leurs indications, vous obtiendrez un vêtement impeccable, fidèle à la photo de l'enveloppe. Leurs patrons offrent l'aisance nécessaire à votre confort, et cela sans excès. Cette régle prévaut si vous utilisez le bon tissu, bien entendu.

En vélo de route, cette règle ne doit pas nécessairement être suivie à la lettre. Tout vêtement non ajusté jouera rapidement le rôle d'un parachute ralentissant votre mouvement. Vous perdrez vite votre énergie à combattre inutilement la résistance créer par vos fringues. Jouer gagnant et portez des vêtements ajustés, voire même très ajustés. Dans le cas d'un haut de ce type, le soutien intégré vous procurera un meilleur support s'il est aussi très ajusté.

No bags, but lots of little things to carry
Often I will go for rides that are up to 80 or even 100 km in one day. The extra tubes, the compress gaz cylinders, the tools and my car key are in a tiny bag hanging below my saddle. The rest, my phone, my apple, my banana, my sandwich, my money, my id cards, etc. all go in the back pocket of my garment. I need a well designed back pocket.  Tennis players or joggers will also love to have a back pocket for balls or a phone. In a way, ;-) we all need a back pocket... even for a walk with your beloved one.

Jalie 3463 back view with my tube and phone

Souvent, les sorties à vélo se font sur des distances entre 80 et 100km. La mini sacoche de selle de mon vélo contient tout pour réparer une crevaison et ajuster une pièces de base. Ainsi la chambre à air, les mini cylindres de gaz comprimé, mes outils et ma clé d'auto y sont rangés. Le reste, soit ma banane, ma pomme, mon sandwich, mon téléphone et j'en passe se rangent dans ma poche de dos. J'aime les poches de dos logeables...  il va sans dire.

One spot on my back but two pockets
The Anne-Marie (Jalie 3463) Fitted Tank Top will have a different width of pocket according to the size you will cut. The original pocket is simple and efficient. If you cut a size U to FF, you might want to sew a vertical seam so that the pocket offers two compartments. If you cut any sizes between N and T and you need lots of carrying space, you might want to double the pocket as I did. The tutorial for the double pocket will come soon on my blog. Meanwhile, here is a close up of it.

You might have noticed that the center piece of my tank is slightly transparent. I used firm power net to give excellent support and to offer maximum wicking. The heat and sweat will be pushed outside of my garment.

The built-in bra is also made with power net.



Le patron de robe et de hauts Anne-Marie donnera une poche de dos de largeur différente selon la taille que vous utliserez. Pour les tailles entre U et FF, il se peut qu'une couture verticale soit nécessaire pour créer deux poches dorsales plutôt qu'une seule très grande. C'est à vous de juger une fois le vêtement terminé. Si vous cousez les autres tailles et qu'un seule poche n'est pas suffisante, vous opterez alors pour ma petite transformation maison:  la poche double. Je mettrai bientôt en ligne un didacticiel indiquant comment la réussir en un tour de main.

Sur cette photo, vous remarquerez peut être que la bande du centre dos offre une certaine transparence. J'ai utlisé du power net pour stabiliser le dos, avoir un bon support et obtenir un bon coéfficient d'évacuation de la chaleur et de la transpiration durant l'effort. J'adore ce tissu !! Le soutien incorporé est aussi fait dans ce tissu.

The first one of a long series 
After a few road tests, I can confirm that this pattern is perfect for cycling and running. It is fun and easy to sew. The look is up to my standards. Jeanne's sewing techniques are as usual easy, fun and efficient.

So far, I made one fitted one and one with the flair pelplum.

Après avoir testé ce premier haut à la course à pied  et en vélo, je confirme que le design est impeccable et adorable. J'en veux des tonnes! Il est si facile à coudre. Les techniques de Jalie sont amusantes, rapides et efficaces. Quoi demandé de mieux?

La même journée j'ai aussi taillé la version plus évasée à l'ourlet que je porte uniquement en course à pied.

The skirt is Jalie 2796

Fabric and notions for the polka dot top
Pattern:  Jalie 3464
Fabric: 50 cm of red and black polka dot polyester and Lycra from Suzie Spandez in Montreal - 50 cm of power net form Club Tissus in Laval
Notions: 80 cm of underwear elastic for the built-in bra. I use 1 inch fluffy elastic.

Pattern corrections 
I added 1cm all around the armcye so that the upper back piece would be wider and that the top would go higher in the back and under my arms.
I also go one size down at the waist to follow my natural body lines

The first garment to be sewn with my new machine is finished and it was worn for the first time last Friday by my gorgeous friend Florence. As I mentioned in my previous post, I used the Vogue pattern # 8358 as a base. This pattern is designed for knits, but I used it with a woven fabric that has 5% of stretch. I gave 1 cm of ease at the bust, waist and hips. The rest of the work was done by the Lycra. The dress needed to stay in place.

Custom fitted dress made using V 8358 as a base. The happy man on the picture is her fiancé, Brian Ypperciel, the famous Montreal based fashion photographer Florence O Durand is an also famous Montreal based fashion stylist

Let's Bond is a fundraising event in support to mental health issues among young professionals

Why on earth did I wait 25 years before I buy my self a decent sewing machine ???  I wonder how I was able to sew all my garments with a machine for kids!

I have been working on a new look for my blog for the past few weeks. I still have some bugs to fix and I appologies if certain functions are not available yet. It should be fully functional soon.

Durant les dernière semaines, j'ai procédé à la mise en place d'une nouvelle interface pour le blog. Je la trouve plus contemporaine et comme je me fatigue de tout, j'étais due pour un changement. Il me reste toutefois quelques bugs à régler.  Le site devrait être totalement fonctionnel bientôt. Je suis désolée des inconvénients.