le mani d'oro

I know this is not the best picture I could post. But, I was so exited to have finished it. With one muslin I was able to correct my pattern and get the result I wanted.

Again, this dress is inspired from two dressed designed by Marie Saint-Pierre. Of course, I would never dare to compare my work with hers. I simply enjoy sewing and drawing my own clothes...  and I cannot afford buying the real thing.  May be when I grow up !

The dress is made in a thin double wool jersey bought at Emma One Sock. This jersey it not made for very fitting garment. It is more appropriate for garment with a certain drape. The dress has an empire waist line. The top comes from a Jalie t-shirt pattern and the bottom is all mine. I will post pictures of the pattern pieces and of me wearing it.

Tomorrow, it comes to work with me ;-)

BURDA 8017 
 
Today we have one of those perfect winter days. Not too cold, sunny and no wind. I had the time this morning to go cross country skiing in the Laurentians. Perfection, I tell you, the weather was ideal for winter sports.

Before going for a short walk in the after noon, DH took the time to photograph my coat. I have been wearing it for over one week to go to work. I could have repressed it. The single layer in the middle "ruffles"  after being wet with snow. Oh in my point of view, this is nothing to fuss about.

As a reminder, this is Austrian boiled wool in burned orange lined with kasha lining and lamb wool. I am currently working on an inside vest made with wind breaker fabric and wool. I will wear it during colder days. The wind breaker is a gift from my friend Mary Beth.

Here are some pictures I like:







Ce matin, j'ai profité de cette journée d'hiver parfaite pour filer vers les Laurentides et faire une petite randonnée de ski de fond. Un temps merveilleux, je vous dis.  -5 oC, ensoleillé avec des conditions de neige idylliques. 

En revenant à la maison, mon conjoint m'a accordé un petit 15 minutes photographiques afin que je puisse montrer mon nouveau manteau Burda. Je l'adore. Il est léger et assez chaud pour être porté jusqu'à -10oC. Je l'ai doublé en kasha et laine d'agneau. Je travaille également à la confection d'une petite veste intérieur en laine et tissu coupe vent. Ce dernier est un cadeau de mon amie Mary Beth.

Comme j'ai porté mon manteau des jours où il neigeait, la zone à simple épaisseur de laine bouilli frise un peu. Je n'ai pas pris le temps de la presser à nouveau et vous avez donc mon manteau au naturel après plus d'une semaine à m'accompagner au travail. Un bonheur ce manteau. J'espère que l'hiver sera long afin de le porter durant beaucoup de belle journée hivernale.

I finished my Burda 8017 winter coat and I love the final result. I should be posting picture of me wearing really soon.

Today, is a fun day designing a dress that will be done in wool jersey. It is inspired of those two wonderful Marie Saint-Pierre creations.

1) this dress I have already spoke about in this blog from the winter 2008-2009 collection

and

2) this dress part of the  Spring 2012 collection. 


It will be cut in the next hour or so. ahhh pleasure in creating the clothes I want !!

For the past 3 weeks, I was busy getting everything ready for Christmas (that means rushing to have 3 muslins done for my little sister). Now that all parties are over... well until new year's eve, I can sew a little for me.

This is what my Burda 8017 coat looks like today. I simply have to attach the lining and sew the oversize snaps. After that, I will enjoy !

Comme j'ai consacré les trois derniers semaines aux préparatifs de Noël, j'ai peu cousu pour moi. J'ai prix le temps de monter 3 toiles pour ma petite soeur et aujourd'hui, j'avance mon manteau. Il ne me reste qu'à coudre la doublure au manteau et à installer les boutons pressions géants. Ensuite, j'aurai un nouveau compagnon pour l'hiver. J'ai très hâte !!

 

As much as I can, I try to stay away from Ebay, Etsy and other websites where I can buy vintage patterns. Most of the ones I already bought are A line dresses I might sew one day.

The other day I succumbed to temptation and I bought nothing less than the coat pattern of my dreams. The ample skirt, the collar, the fitted body, the large shaped patch pockets... ahh (big sigh) it was love at first site. It took me 3 hours to decide if I would bet on it (I bought it on Ebay) and 24 hours to decide how much I was willing to pay for this pattern. I put a crazy amount of money on the table (well crazy for me which is not necessarily crazy for you). Oh was I ever stressed when I saw that I had won the item and Ha! was I ever relieved when I saw that I got it for less that I thought.  In brief this is probably the pattern that brought me the largest amount of emotions...  and I did not even start sewing it.

Today I received the beast by registered mail. Though I had to pay customs over it, I still think this was worth it.

The first thing I did was to check out the pieces.


But before I say anything about the pieces, have you ever had a pattern from the 1950's in your hands? Well this was my first time ever.

My biggest surprise: "There is nothing written on the pattern!!" Nothing, zip nothing no number of piece, no quantity for cutting, no grain line... a piece of tissue paper with not indication, only little holes here and there. By chance the piece where already cut in the right shape. After relaxing a bit, I realized that the name of the pattern is indicated on each piece...  No, not will invisible ink put with perforations. The name is written in "inverse braille" ;-). The notches are there as well and I found later that the grain line is indicated in the instruction sheets. Am I ready to start the project?!  Not that fast, I have to finish my orange coat (which is almost finished) and to sew the toreador pants. Something is clear for me. I want it of Christmas 2012.



Français
Bien sincèrement, je résiste de toutes mes forces l'envie de trainer sur des sites comme Ebay ou Etsy, où l'on trouve à profusion des patrons vintages. De temps à autres, je me laisse tenter par une robe des années 60, dont la ligne franchement A me rappelle les robes que portait ma mère durant ma tendre enfance. Ahh les années à gogo. (je suis née à la toute fin des années 1960, vraiment la toute fin ;-)

L'autre jour, j'ai comis l'erreur de chercher un patron introuvable sur Ebay et de tomber sur ce patron de manteau. Ahh là, je suis restée de longues, longues minutes à le regarder. Je venais tout simplement de trouver le patron du manteau de mes rêves. Tout me plaît dans ce patron: la jupe ample, le haut ajusté, les poches plaquées en triangle, le col, la longeur parfaite, tout, tout, tout. Et bien c'était le coup de foudre, j'ai tout de même réfléchis pendant 3 hours avant de miser et 24 hours avant de déterminer la somme folle maximale que j'était prête à mettre sur la table pour l'obtenir. 2 jours plus tard, je note que j'ai gagné le lot ! Ah ciel, quelle folle dépense (toute chose étant relative)! Oh merci la vie ! Les enchères se sont arrêtés nettement sous la somme maximale misée. J'étais soulagée.

Deux semaines plus tard, je mets finalement la main sur ce petit bijou de patron. Je ne sais pas si vous avez déjà vu et manipulé un patron des années 1950, mais il n'y a rien d'écrit dessus... rien, rien, rien, ni le droit fil, ni le numéro de la pièce, ni combien vous devez en couper. Heuu, je me suis sérieusement grattée la tête à savoir comment j'allais monter cet adorable vêtement. J'ai finalement découvert que le nom des pièces est perforé sur chacune d'elle. ouf, ouf, ouf ! J'ai ensuite trouvé que le droit fil est indiqué sur les feuilles d'instructions.

Je suis prête à concevoir un nouveau projet...  humm avant, je dois terminer mon manteau orange brûlé et faire mon pantalon toréador. Après ce manteau ?! Je ne sais pas. Chose certaine, je le veux pour Noël 2012. Cela me semble réaliste puisque je dois l'agrandir et l'ajuster à la perfection.

Here is the back of the envelop.


Have you ever worked with a pattern from the 1950's - Avez-vous déjà cousu avec un patron des années 1950?

Photo par Vera Ciria voir l'excellent article sur son blog

All apologies, this post is only in French. Click here for English. 
Aqui para Castillano


Il y a de ça quelques années, en lisant le Blog de Laura Lo, je suis tombée sur une référence au travail de Paco Peralta. Une référence à sa technique de réalisation des boutonnières fait-main pour être plus précise. Dès les premiers instants, j'ai été impressionnée par la qualité de son travail, l'angle de ses photos toujours impeccable et bien sûr la grande beauté de ses créations.


Moi qui ai peine à dessiner mes idées, je ne pouvais être qu'admirative devant ses croquis. Je me rappelle particulièrement de ceux-ci:

Robe gitane Paco Perlata

Robe de soie signée Paco Perlata

Comment ne par être admirative devant tant de talent, de créativité et devant ce coup de crayon parfait. Depuis la fin de 2007, je suis attentivement tous les messages qu'il met en ligne sur son Blog. De la robe de soirée, au costume pour le boulot, en passant pas le pantalon impeccable et la robe de mariée, toutes, toutes, toutes ses créations demeurent à mes yeux des pièces magnifiques.

Outre ce talent et cette dextérité, il y aussi chez Paco une grande générosité. Dans d'autre domaine comme la photographie par exemple, vous tomberez rarement sur un pro en pleine carrière qui daigne livrer ses secrets...  À moins qu'il ne soit payé grassement pour le faire. Je ne pouvais en croire mes yeux, Paco nous livrait ses secrets en ligne, à nous toutes avides de manier plus habilement l'étoffe et le fil.

Ainsi d'articles en commentaires, j'ai noué une amitié virtuel avec ce modiste pas ordinaire. Et puis, en gagnant un ami, je gagnais aussi une amie la belle Isabel, la soeur de Paco que vous avez sûrement vu jouant les mannequins sur son Blog.

Alors que je visitais Barcelone en mars 2011, j'ai pu finalement serrer la pince et faire la bise à mes deux nouveaux amis espagnols. Ils ont eu la grande patience d'écouter mon espéranto...  quel charabia quand j'essaie de parler espagnol. ;-) Nous avons mangé, ri et conversé à plein. Je suis revenue au Québec avec des patrons, du tissu, des images magnifiques de la ville et deux nouvelles amitiés. Quel voyage fantastique!!

En touchant et en regardant de près les vêtements de ses clientes, je n'ai pu résisté l'envie d'en avoir un ou deux dans ma garde robe. Ainsi en troquant un peu, j'ai aussi eu l'immense privilège de recevoir par la suite deux vêtements signés Paco Perlata Barcelona. Oh la la, chaque fois que je les porte, les gens m'arrêtent sur la rue pour me complimenter.

Il y a eu tout d'abord la veste magnifique...

Veste Paco Peralta

Et ensuite le haut en organza de soie


Je crois que Paco ne peut pas mesurer l'étendue de mon bonheur lorsque je porte et admire ses deux pièces de vêtements. Rarement dans ma vie j'aurai la chance de porter pareils vêtements dessinés et confectionnés par un pro de la haute couture, juste pour moi. Ces deux vêtements et surtout la rencontre avec la famille Peralta demeurent un événement pour moi.

Depuis plusieurs mois, une collection de patrons en vente sur Etsy s'est ajoutée aux créations de Paco. Voici ceux que j'ai reçus en cadeau ou achetés:

Patron de tunique

Patron de haut gratuit à l'achat d'un autre patron

Ensemble haut, veste et jupe circulaire

Patron de veste

Jupe circulaire

Jupe portefeuille à la Yves Saint-Laurent

 

Patron de manteau

Patron de manteau léger

J'ai aussi reçu trois magnifiques cadeaux, soit le patron de ma veste confectionnée par Paco, du haut en organza de soie illustré ci-dessus et un patron de pantalon de toréador.

Ce dernier patron sera sûrement la premier réalisé dans cette série.

Comme je le disais plus tôt, Paco je suis totalement charmée et en admiration devant ton travail... Merci de ton amitié, de ton talent et de ta générosité.

besos di Montreal para ti y Isabel

Anne-Marie

Marking is a long  process, but it always pays

It is rare that I sew at night during the week. I am am always afraid of making mistakes when I am tired. The only exception is cutting fabric. I takes less skills but still the same level of concentration. Plus the sound of the scissors on the table is relaxing and zen, it is great before going bed...  but still it does not put me to bed. ;-)

Il est rare pour moi de coudre le soir la semaine. J'ai toujours peur de faire une erreur stupide et irréversible. La seule étape qui fait exception demeure celle de la coupe des pièces du vêtement. La coupe demande moins d'habilité que d'autres étapes, mais autant de concentration. Le bruit des ciseaux sur la table est relaxant et zen...  C'est parfait avant d'aller au lit, sans pour autant m'endormir. Il ne faut pas mélanger les deux.


One other step that pleases me greatly is the marking step. It is often perceived as being boring. In my opinion it is so essential in order to have a strait and balanced garment. I feel more secure when I mark the important lines (centre front, centre back, waist line, bust level etc.). For this coat pattern the placement lines on the bottom part require to be well traced, or else I will not be able to superimposed the top part at the right place These days I am reading Claire Shaeffer's books on Couture techniques. The next marking I will be doing is marking the seam lines, to achieve a more couture result.

L'autre étape que je trouve cruciale demeure celle du marquage des pièces de patrons. Je le fais avec patience et application. Je considère ce marquage comme essentiel à la réalisation d'un vêtement droit et bien balancé. En fait, je me sens à l’abri de certaines erreurs lorsque je marque le plus de lignes importantes possibles, comme le centre dos, le centre devant, la ligne de taille ou la hauteur du buste. Pour ce patron, les lignes les plus importantes à marquer sont sans contredit les lignes de placement de la partie supérieure sur le bas. Sans cela, je ne vois pas comment on peut réaliser un vêtement réussi. Ces jours-ci, je lis l'ouvrage de Claire Shaeffer sur les techniques de haute couture. Le prochaine type de marquage que j'expérimenterai, c'est celui des lignes de couture afin d'obtenir un résultat vraiment couture.  



Since this coat is made in a top and bottom part sewn together, it is not a mistake if it looks short at this step. I am starting all the pad stitching required to get a perfectly and softly rolling collar.

I don't know if you notice, but I cut the size 36 and it fits much, much better.

Comme ce manteau se compose d'un partie supérieure et d'une partie inférieure, il est normal que le manteau soit encore court à cette étape-ci. Maintenant, j'entame le montage du col avec tous les points tailleurs nécessaires à l'obtention d'un col roulant avec souplesse et perfection.


Je ne sais pas si vous pouvez remarquer la différence de taille, mais j'ai taillé le 36. Je trouve l'ajustement beaucoup plus en lien avec mes objectifs.

What I like about that future coat: the colour and the sofness of the wool .


Ce que j'aime de ce futur manteau, la couleur et la texture merveilleuse de cette laine.