le mani d'oro

Avant mon départ pour les vacances je travaillais à terminer ce haut de Burda Tendance Mode. Rien de plus facile, il s'agit d'un rectangle de soie au centre du quel on pratique deux entailles rectilignes afin de créer une ouverture. Les ourlets des bords se font en premier pour terminer par un ourlet étroit à l'encolure. C'est tout!

Before I left for vacations, I was working on this Burda World of Fashion easy top. Nothing could be simpler, this is a basic rectangle at the center of which you make two linear cut to obtain the neck opening. First you hem the sides and bottoms and you finish by hemming the neckline.

Une fois l'encolure taillée et l'ourlet fauxfilé, je n'aimais pas du tout le look. J'ai donc décidé de tailler les "revers" de l'encolure qui d'ailleurs laissaient voir l'envers du tissus qui est lamé (brrr pas joli du tout). Voici la modification que j'ai effectuée:

J'ai tout simplement couper l'excédant afin d'obtenir une encolure en V. L'enfance de l'art me direz-vous. J'ai fini l'encolure avec un billet de cotton que j'ai cousu de manière à obtenir une encolure sans angle et qui remonte à la base.

When the neckline narrow hem was all basted, I tried on the top and did not like at all the look of the triangle "wings" hanging in the front. They were showing the wrong side of fabric that is covered with tiny silver sparkles... wwooooo not my style and so much spoiling the beauty of the fabric. I simply decided to cut those two rectangles in order to obtain a V-neck. Nothing more simple then that. The neckline is finished with a cotton bias tape, stitch in a way to have soft angles.

Croyez-moi, j'étais nerveuse chaque fois que je mettais les ciseaux dans cette superbe charmeuse de soie. Vous pouvez voir l'envers du tissu sur cette photo. En fait, je crois qu'il s'agit de l'endroit ?!

Believe me, I was nervous everytime I put the scissors in that beautiful silk charmeuse. On that picture you can see the wrong side of the fabric... well it migh actually be the right side ?!

Voilà le résultat sur Daisy, car mon bel amour était occupé en plongée sous-marine cette fin de semaine. Des tonnes de poissons se sont fait photographier et pas moi ;-) Donc, je préfère de beaucoup cet effet. Le mannequin dans le magazine portait le haut tombant sur l'épaule, se qui donnait l'illusion d'un haut à encolure en V. Et bien, mieux vaut le vrai que l'illusion.

Here is the final result on Daisy. Since DH was underwater taking pictures of all possible fish in the St-Lawrence river, no picture of me were taken while wearing this airy, silky and relaxed top. I prefer it this way. If you remember, the model in BWOF had the top slipping on her shoulder to give the effect of a V-neck. Better to have a real one then just an illusion.

J'ai réalisé l'ourlet à la main avec du fil Gutterman en soie et une longue aiguille à soie. Ce fil semble excellent pour coudre à la machine, mais totalement nul pour la couture à la main. Durant ces 5,4 mètres d'ourlet, jai peiné à défaire les noeuds sans cesse former. N'utiliser pas ce fil pour un ourlet à la main dans une charmeuse de soie.

I used the 100% silk thread to hem the 5,4 meters of sides and bottoms. This thread was not nice to work with. I was breaking, making little nods, even if I used a nice long silk needle. If need to hem a light-medium weight silk charmeuse, use another brand of thread. If possible thiner. Which, I do not know where to get in Montreal.

D'autres vues, other views :
J'aime l'effet des motifs sur l'épaule et l'encolure.




























Finalement, voici une photo avec les noeuds tel que Burda suggère de le porter:

Here is a view with the side nods like Burda suggests to wear it:




Ce haut n'offre pas beaucoup d'amplitude pour les mouvements et n'est pas prescrit pour faire la cuisine. Je vous suggère donc de le porter lors de fêtes champêtres, en marchant sur la plage avec votre amoureux ou bien en visite chez des amis qui cuisinent pour vous... parfois cela fait du bien de relaxer. Je vous promets des photos de moi portant ce haut très bientôt.

This top those not allow a great amplitude of movements. Since then it is totally not suggested for cooking. Wear it to a garden party with sleek capris while drinking a Cosmo, or for walking on the beach with your beloved one or when invited for dinners at friends that cook for you. One can relaxe sometimes. I promiss pictures of me wearing it soon.

Veuille noter que ce merveilleux tissu a été acheté chez Madeleine soie et laine rue St-Hubert à Montréal.

19466

Pour ceux qui comme moi aime la littérature, il y a dans notre vie un ou deux auteurs qui nous touchent. Parfois le lien se fait par l'oeuvre et d'autres fois, il se crée par la vie de l'auteur(e). Deux Marguerite ont marqué mon parcours de lecture. Il y a eu alternativement Marguerite Duras et Marguerite Yourcenar. Beaucoup reconnaissent Marguerite Duras par son roman L'Amant porté à l'écran voilà déja une quinzaine d'année. De Marguerite Yourcenar, je retiens surtout L'Oeuvre au noir dont le fameux Zénon a habité mes pensées durant de long mois après la lecture de son récit. Comme pour beaucoup, Les mémoires d'Hadrien demeure pour moi un roman phare d'une beauté pur. J'y avais trouvé des visages, des paysages et des personnages rendus vivants et palpables par la magie de ses mots. La lire demeure pour moi un voyage dans la langue française, dans la pensée humaine et dans la sensibilité d'un être extraordinairement vif. Pas étonnant que Marguerite Yourcenar ait été la première femme admise à l'Académie française.

If you enjoy litterature as much as I do, then you must have one or two favourite authors that marked you by their style or life path. For me it was alternatively Marguerite Duras, well know for The Lover a novel adapted for the big screen. Then came Marguerite Yourcenar from whom you might know "Memoirs of Hadrien" and "The Abyss aka Zenon of Bruges".

Depuis de nombreuses années, je me promettais de visiter Mount Desert Island (Maine USA) afin de passer devant sa maison et de me recueillir sur sa tombe. Et bien c'est fait ! Petite Plaisance est une charmante demeure de cèdre peint en blanc avec des volets verts forêt. Je l'imaginais faisant face à la mer avec de larges fenêtres lui permettant de plonger son regard dans l'immensité du paysage. En réalité, cette maison se situe sur une rue charmante de Northeast Habor dans une ambiance de sous bois plutôt que de bord de mer. La rue bordée d'arbres semble bien typique des villages côtiers du nord-est des États-Unis. Devant, on aperçoit l'entrée d'une vaste propriété, qui elle, a pleine vue sur l'eau.

Northeast Habor possède une jolie rue marchande à peine longue de 200 ou 300 mètres. Contrairement à Bar Harbor, la destination le plus connue sur l'Ile Mount Desert, Northeast Harbor a conservé le cachet plus authentique d'une destination de villégiature familiale (plutôt destinée aux familles fortunées). Ainsi, il est encore possible de croiser les propriétaires des magnifiques villas faisant leurs courses dans les boutiques du centre. Ce dont Bar Harbor manque selon moi... Également, la marina de Northeast Harbor regorge de magnifiques embarcations à voiles ou à moteur que l'on imagine bien être la propriété des vacanciers locaux. En fait, ce village semble un peu sorti d'une autre époque, comme un peu préservé de la fièvre touristique de la côte est. Je me demande combien de touristes à vélo savent qu'une auteur aussi fabuleuse sillonnait les jolies rues de ce hameau il y a à peine 22 ans?


For the past 20 years, I have been thinking about visiting Northeast Harbor where Marguerite Yourcenar lived the last 37 years of her life. I had imagine her house near by the sea, with big windows fully opened to hear the waves and the sea birds. It was a big surprise to discover that her house is located on a quiet street, bordered with immense trees and luxiourus ferns. A street where only huge mentions have access to the sea. Then, what was her inspiration ? Probably the beautiful garden that surrounds her house. Petite Plaisance, it's garden, Northeast Harbor are certainly enchanting... but they are so different then what I had imagined. I wonder how many tourists going by on their bycicle know that those streets have welcomed such a great author... ?

Bien qu'il soit possible de visiter la maison, je me sentais gênée d'entrer dans son monde, d'être si près des objets qui durant toutes ces années faisaient partie de son quotidien. J'avais l'impression que sa force et sa grandeur doivent rester calmement entre les murs de Petite Plaisance. J'aurais eu l'impression de la déranger... Je me suis tout de même permis quelques minutes de recueillement sur sa tombe. J'ai été touchée par la simplicité de la plaque... à peine plus grande qu'une poignée de cocottes de pin. Merci Marguerite.

Though it is possible to visit her house. I deceided not to invade her privacy. Instead, I made a prayer on her humble grave.

"Le paysage semble se composer comme les régions de montagne, de matériaux divers entassés pêle-mêle. J'y rencontre ma nature, déjà composite, formée en parties égales d'instincts et de culture. Çà et là affleurent les granits de l'inévitable; partout, les éboulements du hasard. Je m'efforce de reparcourir ma vie pour y trouver un plan, y suivre une veine de plomb ou d'or, ou l'écoulement d'une rivière souterraine, mais ce plan tout factice n'est qu'un trompe-l'oeil du souvenir.» Indéfinissables travaux des jours heureux, un paysage les réfléchit."

Les mémoires d'Hadrien... écrit à Petite Plaisance en 1951


19267

Connie, Kay, Alexandra, and I have planned two days of walking Montréal's sewing district inside out. There are over 15 stores on our list. 9h30 we start our quest. Rhonda will also join the happy club.

I promise pictures and detailed reviews.

Stay tuned.

Anne


z

Voilà des semaines que je traine mon projet de veste et de pantalon. Rien n'avance. Ce n'est pas que je manque de motivation, j'ai envie de coudre, je n'ai juste pas d'énergie. Après avoir terminé ma maitrise en gestion et changé de boulot, tout ça dans le même mois, je crois être sérieusement mure pour des vacances. Demain 17 heures, j'éteins mon ordinateur pour les trois prochaines semaines.

Ce soir, en guise de bonbon, je travaille sur ce paton Burda tendances mode 2009-07-114. J'avais besoin d'un projet avec résultat rapide.


Voici le tissu magnifique dans lequel, je le confectionne. Il s'agit d'une magnifique soie italienne à grands motifs floraux. En principe ce patron se réalise en deux heures à peine. Toutefois, l'ourlet étroit fait à la main me demande un peu plus de temps. Le chemisier/puncho sera terminé pour notre souper en amis de vendredi.


For the past few weeks, my sewing projects aaaarrrreeeeeee ssstttttrrrrreeeeecccchhheeeeeddd. I started the BWOF jacket and the Mischka pants in mid may. Nothing is really going fast. This is so not related to a lack of motivation. I am simply just tired. In the same month I started a new position at the university and I ended out my last paper in order to obtain my master in management. This is what I call a busy month. I am so much in need of vacations. Tomorrow, 5pm, I will shut down my computer. The poor this will have to be alone for three weeks, while I will be sitting on a beach looking at the immensity of the St-Lawrence Golfe. Cold yes, but oh so intense in beauty, smell and peacefullness. I will bring you back pictures. Meanwhile, this is the view we have from the house.



Before I live for this windy paradise, I needed a simple project that could provide with an instente reward. I am currently hand hem 5,4m of pure italian silk. The fabric you see above in black with the large floral print is a charm to work with. It is intensly soft and the drape is enought to make a princess fall in love. Life as a semsstress is so wonderful, you get to feel and work with, the most beautiful knit or woven creations. ahhh lusss Beleive me this fabric is out of this world.

Often, I receive email of readers asking for the name of the store where I buy my fabric. This silk was bought at Madeleine Soie et Laine on St-Hubert Street. Unfortunately, they do not sell on line. Here is a picture of Carole at work cutting another piece of beauty. In the background, the object of my dreams. It stayed in mind for weeks. Now it is mine !








17992

This week I received from Paco Peralta two Patrones magazine ! Thank you so much !

If you do not know Paco which I doubt so much, he his an artist of the Barcelonian fashion scene. He has real "Mani d'Oro" (golden hands). Every month or so, he makes us dream with his breath taking creations that are always made with skills, you would not dream to have... this last sentence is of course not for Claire Kennedy, who sometimes visits my humble Cyber space. Paco is one of the most generous "sastro" on Internet. He never hesitates to share his knowledge or answer a personal email though his agenda is amazingly busy.

That said...

My father recently spent a month in Spain and I had commission him to go shop with Paco for fabric at Gratacos. Paco was willing to accompany him and my dearest dad was willing to spend 60 minutes in what would be for me a Spanish sewist paradise and a temple where I would ruin my self ;-)

It was for my greatest deception that father had to change is itinerary. Since Paco had kept those two magazines for me, he sent them by mail. What a pleasure to receive real mail !

Muchas Gracias Paco, eres uno tesoro!!!!!!!!! Mi sorpresa paquete llegará pronto a su casa.

Birgitte, who is the soul behind Bubblegum 4 Breakefast, is working on a replicate of this amazing, M Jackson inspired Balmain jacket.

Birgitte is, well how would I know who she is since I have never met her... Well, in my point of view, Birgitte seams to be a dynamic, highly creative person who loves to dig and try, try and dig until she finally creates the garment she wants, thrives and desires. The most amazing thing in my opinion is that she always succeeds. You should look on her blog for the Yves St-Laurent blouse, the Dior raincoat, the Chanel jacket made for her younger daughter, her bohemian skirt, her pearled collar blue jacket, the silver jeans jacket, the blue silk dress made for her older daughter, etc.

She is, to my taste, inventive and above all not afraid of wearing clothes that are daring. Well, if you read my blog from time to time, I know there are so many to read on planet Ihaveaninterestinglifetosharewithyou all, so if you read my blog, you will know that I worship creative people who dare to wear divinely extravagant clothes... I am so not able to do that yet!

Birgitte is a gifted individual who puts efforts in getting her dreams realized. We should all follow that path. De la pensée à la main, il y a un monde à franchir. J'aime sa détermination. From thought to work, this is a world to cross. I admire her determination.

Now she is heading for the moon with this jacket. Could I be an astronaut as well?


So Birgitte, if you had not seen it before, I found on The Cut this very interesting video on beading. See their wonderful technique !!!!!!!





A couple of friends and I are following her progresses with the Balmain Jacket. Join our club and read her blog. She is amazing.



17420

Durant de nombreuses années, j'ai eu l'impression que ma personnalité, disons vive et colorée constituait un frein au port de vêtements vifs et colorés. Persuadée dès mon 16e anniversaire que le noir représentait le seul costume qui me siérait (quel verbe difficile à conjuguer, seoir). Et bien, telle une veuve sicilienne, j'ai traversé le temps, l'espace et les périodes de ma vie.

Depuis 2 ans, à l'occasion, je m'assoie sur mon lit, j'ouvre les portes de ma penderie, je prends une grand respiration et j'observe. Ensuite, je me questionne et réfléchis. Quelle tristesse cette sombre garder-robe! Pourquoi tant de noir quand le monde offre tant de couleurs et de motifs? N'ayant de prime abord trouvé que des explications longuissimes et aucune réponse concrète, j'ai déserté le divan du Dr Freud pour surfer sur le site d'Emma One Sock ou bien trainer mes pieds chez Madelaine Soie et Laine. De fil en aiguille, de couture en vêtements terminés, peu à peu je suis tombée sous le charme. D'abord, le rouge, puis, le vert olive et ensuite les motifs. Ma tête navigue dans une mer d'étoffes colorés, de textures animées des plus fous reliefs, mon coeur est une voile gonflée par un vent de poésie textiles. Je vis.

Mon premier essai un t-shirt d'une simplicité désarmante confectionné avec un tricot Cavalli rouge et olive. Amour visuel dès les premiers instants. Inconfort au premier essayage suivit d'une persistance affirmée, de compliments au bureau et d'une finale en confort, maintenant une aisance du look "je m'aime avec des couleurs". Ahhh Haaa victoire ma douce, victoire te voilà! Mais, mai .... je peux vivre en portant autre chose que du noir! S'exclame-t-elle! Et qu'est-ce que cette doctrine du: "je tente d'être invisible en public à tout prix"? Je lui dis vas te perdre sur les montagnes immalayennes pardis!

Tranquillement, je soupire devant des étoffes de toutes les couleurs. Je me laisse charmer par les textures variées, les motifs osées et je suis une nouvelle fan des dévorés de soie et velours colorés. Je suis guérie. Je prêche l'autoguérison, je suis une adepte de l'auto dérision et vive l'autodétermination. Auto et "tion" rime si bien. Comme résister cette suite à trois ?
Voilà une robe dans laquelle je me sens femme, dans laquelle je m'assume à plein. Merci Roberto Cavalli pour le tissus, Butterick pour le patron (à ne pas choisir voir ma critique sur Pattern Review plus bas à droite) et Emma One Sock .
Des photos et c'est tout. Mon amoureux aime bien le look.


If demure was once my modo, it no longer is
There was a time in my life, which lasted 21 years, when I would wear only black clothes. On my lively days, I would go for navy blue or pale grey. Wooo how daring of me! My father, who enjoys pulling my leg, use to call me the Sicilian widow. Prints would be out of the question even if they were black and white. Why was that, I don't know? Everything seemed flashy to me. I guess I was under the impression that my personality was colorful enough! I don't know?

I wonder what Dr Freud would say about that. Reference to this other review I wrote on PR

Recently, a much joyful or colorful phase started. I added solid colors and prints. Wooo this is a revolution in my life. Green, red, orange and even aqua now have a place in my closet. The rest of the clothes, all blackies of course, look at the freshies with curiosity wondering weather they are there to stay. Come on girls, there is space for diversity in that closet.

So, this dress is part of the flashy freshies. I am not certain yet weather or not I like it. In my point of view, this is a very daring jersey dress. What do you think?



















17187